Common
SIBI-P1
SIBI-P2
all broke off
they tore themselves loose
they broke off
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
—
object-marker
[·]
earrings
rings of
rings of
the gold
the gold
the gold
that
that-which
that which
were in their ears
in their ears
in their ears
and brought
and they caused to enter
and they brought
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
Interlinear Text
וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤓𐤒𐤅
vayiteparequ
all broke off
they tore themselves loose
they broke off
HC/Vtw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
נִזְמֵ֥י
𐤍𐤆𐤌𐤉
nizemey
earrings
rings of
rings of
HNcmpc
הַ/זָּהָ֖ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
the gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌
beazeneyhem
were in their ears
in their ears
in their ears
HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יָּבִ֖יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַהֲרֹֽן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ vayiteparequ | all broke off | HC/Vtw3mp | H6561 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | נִזְמֵ֥י nizemey | earrings | HNcmpc | H5141 |
| 6 | הַ/זָּהָ֖ב hazahav dhahabu (Swahili) | the gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם beazeneyhem | were in their ears | HR/Ncfdc/Sp3mp | H241 |
| 9 | וַ/יָּבִ֖יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 10 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 11 | אַהֲרֹֽן aharon | Aaron | HNp | H175 |