Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Aaron
Aharon
Aharon
Break off
Tear apart!
Break off
earrings
rings of
rings of
the gold
the gold
the gold
which
that-which
which
in ears
in the ears of
in the ears of
your wives
your women
your wives
your sons
your sons
your sons
and your daughters
and your built-up daughters
and your daughters
and bring
and cause to come in
and bring
to me
toward me
to me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
פָּֽרְקוּ֙
𐤐𐤓𐤒𐤅
parequ
Break off
Tear apart!
Break off
HVpv2mp
נִזְמֵ֣י
𐤍𐤆𐤌𐤉
nizemey
earrings
rings of
rings of
HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
the gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in ears
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
נְשֵׁי/כֶ֔ם
𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌
nesheykhem
your wives
your women
your wives
HNcfpc/Sp2mp
בְּנֵי/כֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
uvenoteykhem
and your daughters
and your built-up daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2mp
וְ/הָבִ֖יאוּ
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
vehaviu
and bring
and cause to come in
and bring
HC/Vhv2mp
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | פָּֽרְקוּ֙ parequ | Break off | HVpv2mp | H6561 |
| 5 | נִזְמֵ֣י nizemey | earrings | HNcmpc | H5141 |
| 6 | הַ/זָּהָ֔ב hazahav dhahabu (Swahili) | the gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 7 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in ears | HR/Ncfdc | H241 |
| 9 | נְשֵׁי/כֶ֔ם nesheykhem | your wives | HNcfpc/Sp2mp | H802 |
| 10 | בְּנֵי/כֶ֖ם beneykhem Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 11 | וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם uvenoteykhem | and your daughters | HC/Ncfpc/Sp2mp | H1323 |
| 12 | וְ/הָבִ֖יאוּ vehaviu | and bring | HC/Vhv2mp | H935 |
| 13 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |