Exodus 32:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
as
as that which
as
he approached
he drew near
he drew near
to
toward
toward
the camp
the encampment
the camp
and he saw
and he saw
and he saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
the calf
the young bull-calf
the young bull-calf
and the dances
and circling dances
and circling dances
and burned
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
Moses'
Mosheh
Mosheh
and he threw
and he hurled
and he threw
from his hand
from his hand
from his hand
from his hands
from his hands
from his hands
[direct object marker]
object-marker
[·]
the tablets
the polished tablets
the polished tablets
and broke
and he shattered
and he broke
them
them
[·]
at the foot of
under; in place of
under
the mountain
the mountain
the mountain
Interlinear Text
וַֽ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
קָרַב֙
𐤒𐤓𐤁
qarav
he approached
he drew near
he drew near
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֵ֖גֶל
𐤄/𐤏𐤂𐤋
haegel
the calf
the young bull-calf
the young bull-calf
HTd/Ncmsa
וּ/מְחֹלֹ֑ת
𐤅/𐤌𐤇𐤋𐤕
umecholot
and the dances
and circling dances
and circling dances
HC/Ncfpa
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses'
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊
vayashelekhe
and he threw
and he hurled
and he threw
HC/Vhw3ms
מ/יד/ו
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
mydv
from his hand
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
מִ/יָּדָי/ו֙
𐤌/𐤉𐤃𐤉/𐤅
miyadayv
from his hands
from his hands
from his hands
HR/Ncbdc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/לֻּחֹ֔ת
𐤄/𐤋𐤇𐤕
haluchot
luwa (Kikongo)
the tablets
the polished tablets
the polished tablets
HTd/Ncmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓
vayeshaber
and broke
and he shattered
and he broke
HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
at the foot of
under; in place of
under
HR
הָ/הָֽר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | קָרַב֙ qarav | he approached | HVqp3ms | H7126 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 6 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הָ/עֵ֖גֶל haegel | the calf | HTd/Ncmsa | H5695 |
| 9 | וּ/מְחֹלֹ֑ת umecholot | and the dances | HC/Ncfpa | H4246 |
| 10 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | אַ֣ף af | anger | HTa | H639 |
| 12 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses' | HNp | H4872 |
| 13 | וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ vayashelekhe | and he threw | HC/Vhw3ms | H7993 |
| 14 | מ/יד/ו mydv | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | מִ/יָּדָי/ו֙ miyadayv | from his hands | HR/Ncbdc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot luwa (Kikongo) | the tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 18 | וַ/יְשַׁבֵּ֥ר vayeshaber | and broke | HC/Vpw3ms | H7665 |
| 19 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | תַּ֥חַת tachat | at the foot of | HR | H8478 |
| 21 | הָ/הָֽר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |