Exodus 31:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
and he gave
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
when he had finished
as his completing
as he finished
speaking
to declare
to speak
with him
with him
with him
on the mountain
in mountain of
in mountain of
Sinai
Sinai
Sinay
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of the testimony
the attestation
the testimony
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
building-stone
stone
written
written ones
written ones
with the finger
with a grasping-finger
with the finger
of God
mighty ones
of Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙
𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤅
kekhaloto
when he had finished
as his completing
as he finished
HR/Vpc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֤ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
speaking
to declare
to speak
HR/Vpc
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
הָ/עֵדֻ֑ת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot-2
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
אֶ֔בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
of stone
building-stone
stone
HNcfsa
כְּתֻבִ֖ים
𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֥ע
𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏
beetseba
with the finger
with a grasping-finger
with the finger
HR/Ncfsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ kekhaloto | when he had finished | HR/Vpc/Sp3ms | H3615 |
| 5 | לְ/דַבֵּ֤ר ledaber | speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 6 | אִתּ/וֹ֙ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | בְּ/הַ֣ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 8 | סִינַ֔י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 9 | שְׁנֵ֖י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 10 | לֻחֹ֣ת luchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 11 | הָ/עֵדֻ֑ת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 12 | לֻחֹ֣ת luchot-2 luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 13 | אֶ֔בֶן even | of stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | כְּתֻבִ֖ים ketuvim | written | HVqsmpa | H3789 |
| 15 | בְּ/אֶצְבַּ֥ע beetseba | with the finger | HR/Ncfsc | H676 |
| 16 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |