Exodus 30:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
Aaron
Aharon
Aharon
on
upon
upon
its horns
his horns
its horns
once
one
once
in the year
in the year
in the year
with blood
from blood
from the blood
sin offering
sin-offense
sin-offense
of atonement
the expiations
of atonement
once
one
once
in the year
in the year
in the year
he shall make atonement
he will wipe away
he will atone
on it
upon him
upon it
throughout your generations
to your generations
to your generations
holy
set-apartness
most holy
of holies
sacred things
holy things
it
he
it
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/כִפֶּ֤ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and shall make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
HC/Vpq3ms
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
קַרְנֹתָ֔י/ו
𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅
qarenotayv
its horns
his horns
its horns
HNcbpc/Sp3ms
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
once
one
once
HAcfsa
בַּ/שָּׁנָ֑ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
מִ/דַּ֞ם
𐤌/𐤃𐤌
midam
damu (Lingala)
with blood
from blood
from the blood
HR/Ncmsc
חַטַּ֣את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin offering
sin-offense
sin-offense
HNcfsc
הַ/כִּפֻּרִ֗ים
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
hakipurim
of atonement
the expiations
of atonement
HTd/Ncmpa
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat-2
Eka (Bemba)
once
one
once
HAcfsa
בַּ/שָּׁנָה֙
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah-2
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
יְכַפֵּ֤ר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
kúfúla (Kikongo)
he shall make atonement
he will wipe away
he will atone
HVpi3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
to your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
most holy
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holies
sacred things
holy things
HNcmpa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּ֤ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | קַרְנֹתָ֔י/ו qarenotayv | its horns | HNcbpc/Sp3ms | H7161 |
| 5 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 6 | בַּ/שָּׁנָ֑ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 7 | מִ/דַּ֞ם midam damu (Lingala) | with blood | HR/Ncmsc | H1818 |
| 8 | חַטַּ֣את chatat | sin offering | HNcfsc | H2403 |
| 9 | הַ/כִּפֻּרִ֗ים hakipurim | of atonement | HTd/Ncmpa | H3725 |
| 10 | אַחַ֤ת achat-2 Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 11 | בַּ/שָּׁנָה֙ bashanah-2 | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 12 | יְכַפֵּ֤ר yekhaper kúfúla (Kikongo) | he shall make atonement | HVpi3ms | H3722 |
| 13 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 15 | קֹֽדֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 16 | קָֽדָשִׁ֥ים qadashim | of holies | HNcmpa | H6944 |
| 17 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 18 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |