Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall burn
and he made smoke ascend
and he caused to burn
on it
upon him
upon it
Aaron
Aharon
Aharon
incense
fragrant smoking-compound
incense
of spices
aromatic spices
aromatic spices
in the morning
in the morning
in the daybreak
in the morning
in the morning
in the daybreak
when he trims
in his making him good
when he makes it good
(direct object marker)
object-marker
[·]
the lamps
the lamps
the lamps
he shall burn it
he will make-her smoke
he will make it smoke
Interlinear Text
וְ/הִקְטִ֥יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and shall burn
and he made smoke ascend
and he caused to burn
HC/Vhq3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
קְטֹ֣רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
fragrant smoking-compound
incense
HNcfsc
סַמִּ֑ים
𐤎𐤌𐤉𐤌
samim
of spices
aromatic spices
aromatic spices
HNcmpa
בַּ/בֹּ֣קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer-2
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ
𐤁/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤅
beheytivo
when he trims
in his making him good
when he makes it good
HR/Vhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/נֵּרֹ֖ת
𐤄/𐤍𐤓𐤕
hanerot
the lamps
the lamps
the lamps
HTd/Ncmpa
יַקְטִירֶֽ/נָּה
𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤍𐤄
yaqetirenah
he shall burn it
he will make-her smoke
he will make it smoke
HVhi3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְטִ֥יר vehiqetir | and shall burn | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 2 | עָלָ֛י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | קְטֹ֣רֶת qetoret | incense | HNcfsc | H7004 |
| 5 | סַמִּ֑ים samim | of spices | HNcmpa | H5561 |
| 6 | בַּ/בֹּ֣קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 7 | בַּ/בֹּ֗קֶר baboqer-2 buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 8 | בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ beheytivo | when he trims | HR/Vhc/Sp3ms | H3190 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | הַ/נֵּרֹ֖ת hanerot | the lamps | HTd/Ncmpa | H5216 |
| 11 | יַקְטִירֶֽ/נָּה yaqetirenah | he shall burn it | HVhi3ms/Sp3fs | H6999 |