Exodus 29:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
seven days
seven (of)
seven (of)
days
days
days
you shall make atonement
you will cover over
you will atone
for
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
and you shall consecrate
and you consecrated
and you consecrated
it
him
[·]
and it shall be
and he/it became
and he/it was
the altar
the sacrifice-place
the altar
holy
set-apartness
holiness
of holies
sacred things
holy things
whatever
entirety of
all of
touches
the one who touches
the one who touches
the altar
on the sacrifice-altar
on the altar
shall be holy
he will be set apart
he will be consecrated
Interlinear Text
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven days
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
תְּכַפֵּר֙
𐤕𐤊𐤐𐤓
tekhaper
kúfúla (Kikongo)
you shall make atonement
you will cover over
you will atone
HVpi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֖
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕
veqidasheta
and you shall consecrate
and you consecrated
and you consecrated
HC/Vpq2ms
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֔ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holies
sacred things
holy things
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
whatever
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
touches
the one who touches
the one who touches
HTd/Vqrmsa
בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤁/𐤌𐤆𐤁𐤇
bamizebecha
the altar
on the sacrifice-altar
on the altar
HRd/Ncmsa
יִקְדָּֽשׁ
𐤉𐤒𐤃𐤔
yiqedash
shall be holy
he will be set apart
he will be consecrated
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven days | HAcmsc | H7651 |
| 2 | יָמִ֗ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | תְּכַפֵּר֙ tekhaper kúfúla (Kikongo) | you shall make atonement | HVpi2ms | H3722 |
| 4 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 5 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 6 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ veqidasheta | and you shall consecrate | HC/Vpq2ms | H6942 |
| 7 | אֹת֑/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha-2 | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 10 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 11 | קָֽדָשִׁ֔ים qadashim | of holies | HNcmpa | H6944 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | whatever | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/נֹּגֵ֥עַ hanogea | touches | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 14 | בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ bamizebecha | the altar | HRd/Ncmsa | H4196 |
| 15 | יִקְדָּֽשׁ yiqedash | shall be holy | HVqi3ms | H6942 |