Exodus 29:25
Common
SIBI-P1
and you shall take
and you shall take
them
these same ones (m.p.)
from their hand
from their hand
and burn
and you shall cause to ascend in smoke
the altar
to the sacrifice-altar
on
upon (up-over)
the burnt offering
the ascending-offering
for a fragrance
for a scent of
soothing
a rest-giving aroma
before
to the faces
YHWH
the Being One
fire offering
fire-offering
it
he himself
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/לָקַחְתָּ֤
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
and you shall take
and you shall take
HC/Vqq2ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מִ/יָּדָ֔/ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤌
miyadam
from their hand
from their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הִקְטַרְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕
vehiqetareta
and burn
and you shall cause to ascend in smoke
HC/Vhq2ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הָ/עֹלָ֑ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
HTd/Ncfsa
לְ/רֵ֤יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
for a scent of
HR/Ncmsc
נִיח֨וֹחַ֙
𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇
nichocha
soothing
a rest-giving aroma
HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אִשֶּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
fire offering
fire-offering
HNcmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַחְתָּ֤ velaqacheta | and you shall take | HC/Vqq2ms | H3947 |
| 2 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | מִ/יָּדָ֔/ם miyadam | from their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 4 | וְ/הִקְטַרְתָּ֥ vehiqetareta | and burn | HC/Vhq2ms | H6999 |
| 5 | הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה hamizebechah | the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | הָ/עֹלָ֑ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 8 | לְ/רֵ֤יחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 9 | נִיח֨וֹחַ֙ nichocha | soothing | HNcmsa | H5207 |
| 10 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אִשֶּׁ֥ה isheh | fire offering | HNcmsa | H801 |
| 13 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 14 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |