Exodus 29:28
Common
SIBI-P1
and it shall be
and he will be
for Aaron
to Aharon
and for his sons
and to his builder-sons
as a statute
as an engraved statute
forever
hidden age
from
from beside
the sons
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
for
for (as reason or ground)
a heave offering
lifted-up portion
it is
he himself
and a heave offering
and a lifted-up contribution
it shall be
he will be
from
from beside
the sons
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
from the sacrifices
from the slaughter-sacrifices of
of their peace offerings
their wholeness-offerings
their heave offering
their uplifted contribution
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
לְ/אַהֲרֹ֨ן
𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
leaharon
for Aaron
to Aharon
HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and for his sons
and to his builder-sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
לְ/חָק
𐤋/𐤇𐤒
lechaq
as a statute
as an engraved statute
HR/Ncmsc
עוֹלָ֗ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
מֵ/אֵת֙
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תְרוּמָ֖ה
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
a heave offering
lifted-up portion
HNcfsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he himself
HPp3ms
וּ/תְרוּמָ֞ה
𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
uterumah
and a heave offering
and a lifted-up contribution
HC/Ncfsa
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will be
HVqi3ms
מֵ/אֵ֤ת
𐤌/𐤀𐤕
meet-2
from
from beside
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִ/זִּבְחֵ֣י
𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉
mizivechey
from the sacrifices
from the slaughter-sacrifices of
HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤄𐤌
shalemeyhem
of their peace offerings
their wholeness-offerings
HNcmpc/Sp3mp
תְּרוּמָתָ֖/ם
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤌
terumatam
their heave offering
their uplifted contribution
HNcfsc/Sp3mp
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְ/אַהֲרֹ֨ן leaharon | for Aaron | HR/Np | H175 |
| 3 | וּ/לְ/בָנָ֜י/ו ulevanayv Bene (Bemba) | and for his sons | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | לְ/חָק lechaq | as a statute | HR/Ncmsc | H2706 |
| 5 | עוֹלָ֗ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 6 | מֵ/אֵת֙ meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | תְרוּמָ֖ה terumah | a heave offering | HNcfsa | H8641 |
| 11 | ה֑וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 12 | וּ/תְרוּמָ֞ה uterumah | and a heave offering | HC/Ncfsa | H8641 |
| 13 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | מֵ/אֵ֤ת meet-2 | from | HR/R | H854 |
| 15 | בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | מִ/זִּבְחֵ֣י mizivechey | from the sacrifices | HR/Ncmpc | H2077 |
| 18 | שַׁלְמֵי/הֶ֔ם shalemeyhem | of their peace offerings | HNcmpc/Sp3mp | H8002 |
| 19 | תְּרוּמָתָ֖/ם terumatam | their heave offering | HNcfsc/Sp3mp | H8641 |
| 20 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |