Exodus 29:46
Common
SIBI-P1
And they will know
and they knew
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
their God
their mighty powers
who
that-which
I brought out
I caused to go out
them
these same ones (m.p.)
from the land
from the firm-land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
that I may dwell
that I may settle down and dwell
among them
in the midst of them
I
I (myself)
YHWH
the Being One
their God
their mighty powers
Interlinear Text
וְ/יָדְע֗וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
And they will know
and they knew
HC/Vqq3cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הוֹצֵ֧אתִי
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
hotseti
I brought out
I caused to go out
HVhp1cs
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לְ/שָׁכְנִ֣/י
𐤋/𐤔𐤊𐤍/𐤉
leshakheni
that I may dwell
that I may settle down and dwell
HR/Vqc/Sp1cs
בְ/תוֹכָ֑/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
vetokham
among them
in the midst of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem-2
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדְע֗וּ veyadeu | And they will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | הוֹצֵ֧אתִי hotseti | I brought out | HVhp1cs | H3318 |
| 8 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | לְ/שָׁכְנִ֣/י leshakheni | that I may dwell | HR/Vqc/Sp1cs | H7931 |
| 12 | בְ/תוֹכָ֑/ם vetokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 13 | אֲנִ֖י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem-2 Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |