Exodus 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore,
and now (at this time)
—
come,
Go forth!
—
and I will send you
and I will send you forth
—
to
toward
—
Pharaoh,
Pharaoh (the Great House)
—
that you may bring out
and cause to go out!
—
[obj.]
(definite object-marker)
—
My people,
my kin-people
—
the children of
builder-sons
—
Israel,
He-Who-Prevails-With-God
—
out of Egypt."
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore,
and now (at this time)
HC/D
לְכָ֔/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
come,
Go forth!
HVqv2ms/Sh
וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊
veeshelachakha
and I will send you
and I will send you forth
HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פַּרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh,
Pharaoh (the Great House)
HNp
וְ/הוֹצֵ֛א
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀
vehotse
that you may bring out
and cause to go out!
HC/Vhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj.]
(definite object-marker)
HTo
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people,
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel,
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
out of Egypt."
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | Now therefore, | HC/D | H6258 |
| 2 | לְכָ֔/ה lekhah | come, | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 3 | וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ veeshelachakha | and I will send you | HC/Vqi1cs/Sp2ms | H7971 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | פַּרְעֹ֑ה pareoh | Pharaoh, | HNp | H6547 |
| 6 | וְ/הוֹצֵ֛א vehotse | that you may bring out | HC/Vhv2ms | H3318 |
| 7 | אֶת et | [obj.] | HTo | H853 |
| 8 | עַמִּ֥/י ami | My people, | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel, | HNp | H3478 |
| 11 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | out of Egypt." | HR/Np | H4714 |