Exodus 3:13
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
Moses
Drawn-Out-One
to
toward
God
the Mighty Ones
Behold
Look!
I
I myself
come
he has caused-him to come
to
toward
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and I say
and I say
to them
—
The God of
my Mighty Powers
your fathers
your fathers
has sent me
he has sent me forth
to you
toward you (masculine plural)
and they say
and they said
to me
—
What is
what?
His name?
his name
what
what?
shall I say
I say
to them?
unto them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
בָא֮
𐤁𐤀
va
come
he has caused-him to come
HVqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/אָמַרְתִּ֣י
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
veamareti
and I say
and I say
HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
The God of
my Mighty Powers
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
שְׁלָחַ֣/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
he has sent me forth
HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
וְ/אָֽמְרוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they say
and they said
HC/Vqq3cp
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
מַה
𐤌𐤄
mah
What is
what?
HTi
שְּׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name?
his name
HNcmsc/Sp3ms
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah-2
what
what?
HTi
אֹמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
omar
shall I say
I say
HVqi1cs
אֲלֵ/הֶֽם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them?
unto them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָֽ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אָנֹכִ֣י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | בָא֮ va | come | HVqrmsa | H935 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וְ/אָמַרְתִּ֣י veamareti | and I say | HC/Vqq1cs | H559 |
| 12 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | The God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 15 | שְׁלָחַ֣/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 16 | אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 17 | וְ/אָֽמְרוּ veameru | and they say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 18 | לִ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 19 | מַה mah | What is | HTi | H4100 |
| 20 | שְּׁמ֔/וֹ shemo | His name? | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 21 | מָ֥ה mah-2 | what | HTi | H4100 |
| 22 | אֹמַ֖ר omar | shall I say | HVqi1cs | H559 |
| 23 | אֲלֵ/הֶֽם alehem | to them? | HR/Sp3mp | H413 |