Exodus 3:14
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
God
mighty powers
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
I AM
I will be
WHO
that-which
I AM
I will be
And He said
and he declared
Thus
like-this
you shall say
you will cause-to-say
to the sons of
to the sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
I AM
I will be
has sent me
he has sent me forth
to you
toward you (masculine plural)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶֽהְיֶ֖ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I AM
I will be
HVqi1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
WHO
that-which
HTr
אֶֽהְיֶ֑ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh-2
I AM
I will be
HVqi1cs
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
תֹאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will cause-to-say
HVqi2ms
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶֽהְיֶ֖ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh-3
I AM
I will be
HVqi1cs
שְׁלָחַ֥/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
he has sent me forth
HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֶֽהְיֶ֖ה eheyeh | I AM | HVqi1cs | H1961 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | WHO | HTr | H834 |
| 7 | אֶֽהְיֶ֑ה eheyeh-2 | I AM | HVqi1cs | H1961 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer-2 | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | תֹאמַר֙ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 11 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | אֶֽהְיֶ֖ה eheyeh-3 | I AM | HVqi1cs | H1961 |
| 14 | שְׁלָחַ֥/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 15 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |