Exodus 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
moreover
still, again, further
—
God
mighty ones
—
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Thus
in this manner
—
you shall say
you will say
—
to
toward
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
the LORD
Yahweh
Yahweh
the God of
mighty ones of
—
your fathers
your fathers
—
the God of
mighty ones of
—
Abraham
Abraham
Averaham
the God of
mighty ones of
—
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and the God of
and mighty ones of
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
has sent me
He sent me
—
to you
toward you (mp)
—
This is
this one
—
My name
my name
—
forever
for an unseen age
—
and this is
and this one
—
My memorial
my remembrance
—
to generation
to a generation-cycle
—
after generation
cycle-generation
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
ע֨וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
moreover
still, again, further
HD
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
תֹאמַר֮
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God of
mighty ones of
HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
the God of
mighty ones of
HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-3
Mulimu (Lozi)
the God of
mighty ones of
HNcmpc
יִצְחָ֛ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וֵ/אלֹהֵ֥י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God of
and mighty ones of
HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
שְׁלָחַ֣/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
זֶה
𐤆𐤄
zeh
This is
this one
HPdxms
שְּׁמִ֣/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My name
my name
HNcmsc/Sp1cs
לְ/עֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
וְ/זֶ֥ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this is
and this one
HC/Pdxms
זִכְרִ֖/י
𐤆𐤊𐤓/𐤉
zikheri
My memorial
my remembrance
HNcmsc/Sp1cs
לְ/דֹ֥ר
𐤋/𐤃𐤓
ledor
to generation
to a generation-cycle
HR/Ncmsa
דֹּֽר
𐤃𐤓
dor
after generation
cycle-generation
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ע֨וֹד od | moreover | HD | H5750 |
| 3 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | תֹאמַר֮ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 13 | אֲבֹתֵי/כֶ֗ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 14 | אֱלֹהֵ֨י elohey-2 Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 15 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 16 | אֱלֹהֵ֥י elohey-3 Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 17 | יִצְחָ֛ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 18 | וֵ/אלֹהֵ֥י velohey Mulimu (Lozi) | and the God of | HC/Ncmpc | H430 |
| 19 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 20 | שְׁלָחַ֣/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 21 | אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 22 | זֶה zeh | This is | HPdxms | H2088 |
| 23 | שְּׁמִ֣/י shemi | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 24 | לְ/עֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 25 | וְ/זֶ֥ה vezeh | and this is | HC/Pdxms | H2088 |
| 26 | זִכְרִ֖/י zikheri | My memorial | HNcmsc/Sp1cs | H2143 |
| 27 | לְ/דֹ֥ר ledor | to generation | HR/Ncmsa | H1755 |
| 28 | דֹּֽר dor | after generation | HNcmsa | H1755 |