Exodus 3:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I said
and I said
—
I will bring up
I will cause to ascend
—
you
you-all
—
out of the affliction of
from affliction
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
to
toward
—
the land of
the firm-standing earth
—
the Canaanite
the Kenaanite (Lowlander)
—
and the Hittite
and the Hittite-man
—
and the Amorite
and the Prominent Mountaineer
—
and the Perizzite
and the open-country dweller
—
and the Hivite
and the Village-dweller
—
and the Jebusite
and the Yevusite man
—
to
toward
—
a land
the firm-standing earth
—
flowing with
she has flowed forth
—
milk
rich milk
—
and honey
and sticky-sweet honey
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
HC/Vqw1cs
אַעֲלֶ֣ה
𐤀𐤏𐤋𐤄
aaleh
I will bring up
I will cause to ascend
HVhi1cs
אֶתְ/כֶם֮
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
מֵ/עֳנִ֣י
𐤌/𐤏𐤍𐤉
meoni
out of the affliction of
from affliction
HR/Ncmsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanite
the Kenaanite (Lowlander)
HTd/Ngmsa
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י
𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉
vehachiti
and the Hittite
and the Hittite-man
HC/Td/Ngmsa
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
vehaemori
and the Amorite
and the Prominent Mountaineer
HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉
vehaperizi
and the Perizzite
and the open-country dweller
HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֖י
𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉
vehachivi
and the Hivite
and the Village-dweller
HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
vehayevusi
and the Jebusite
and the Yevusite man
HC/Td/Ngmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אֶ֛רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
a land
the firm-standing earth
HNcbsa
זָבַ֥ת
𐤆𐤁𐤕
zavat
flowing with
she has flowed forth
HVqrfsc
חָלָ֖ב
𐤇𐤋𐤁
chalav
milk
rich milk
HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ
𐤅/𐤃𐤁𐤔
udevash
and honey
and sticky-sweet honey
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אַעֲלֶ֣ה aaleh | I will bring up | HVhi1cs | H5927 |
| 3 | אֶתְ/כֶם֮ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 4 | מֵ/עֳנִ֣י meoni | out of the affliction of | HR/Ncmsc | H6040 |
| 5 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֶ֤רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 8 | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ hakenaani | the Canaanite | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 9 | וְ/הַ֣/חִתִּ֔י vehachiti | and the Hittite | HC/Td/Ngmsa | H2850 |
| 10 | וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ vehaemori | and the Amorite | HC/Td/Ngmsa | H567 |
| 11 | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י vehaperizi | and the Perizzite | HC/Td/Ngmsa | H6522 |
| 12 | וְ/הַ/חִוִּ֖י vehachivi | and the Hivite | HC/Td/Ngmsa | H2340 |
| 13 | וְ/הַ/יְבוּסִ֑י vehayevusi | and the Jebusite | HC/Td/Ngmsa | H2983 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | אֶ֛רֶץ erets-2 | a land | HNcbsa | H776 |
| 16 | זָבַ֥ת zavat | flowing with | HVqrfsc | H2100 |
| 17 | חָלָ֖ב chalav | milk | HNcmsa | H2461 |
| 18 | וּ/דְבָֽשׁ udevash | and honey | HC/Ncmsa | H1706 |