Exodus 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they will listen
and they hearkened
—
to your voice
to the sound of your voice
—
and you shall come
and you come
—
you
you (masculine singular)
—
and the elders of
and aged-ones of
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
to
toward
—
the king of
king
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
and you shall say
and you said
—
to him
unto him
—
YHWH
the Being One
—
the God of
my Mighty Powers
—
the Hebrews
the crossers-over
—
has met with
he has been encountered by chance
—
us
upon us
—
and now
and now (at this time)
—
let us go
let us walk
—
please
pray, now
—
a journey of
treaded path-of
—
three
three-of
—
days
warm-days
—
into the wilderness
in the driving-wilderness
—
and let us sacrifice
and let us slaughter in sacrifice
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
our God
our Gods
—
Interlinear Text
וְ/שָׁמְע֖וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
veshameu
And they will listen
and they hearkened
HC/Vqq3cp
לְ/קֹלֶ֑/ךָ
𐤋/𐤒𐤋/𐤊
leqolekha
to your voice
to the sound of your voice
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בָאתָ֡
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvata
and you shall come
and you come
HC/Vqq2ms
אַתָּה֩
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
וְ/זִקְנֵ֨י
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉
veziqeney
and the elders of
and aged-ones of
HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king of
king
HNcmsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you shall say
and you said
HC/Vqq2mp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God of
my Mighty Powers
HNcmpc
הָֽ/עִבְרִיִּים֙
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤉𐤌
haiveriyim
the Hebrews
the crossers-over
HTd/Ngmpa
נִקְרָ֣ה
𐤍𐤒𐤓𐤄
niqerah
has met with
he has been encountered by chance
HVNp3ms
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now (at this time)
HC/D
נֵֽלֲכָה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelakhah
let us go
let us walk
HVqh1cp
נָּ֞א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTj
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a journey of
treaded path-of
HNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three-of
HAcmsc
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
into the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/נִזְבְּחָ֖ה
𐤅/𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄
venizebechah
and let us sacrifice
and let us slaughter in sacrifice
HC/Vqh1cp
לַֽ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמְע֖וּ veshameu | And they will listen | HC/Vqq3cp | H8085 |
| 2 | לְ/קֹלֶ֑/ךָ leqolekha | to your voice | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6963 |
| 3 | וּ/בָאתָ֡ uvata | and you shall come | HC/Vqq2ms | H935 |
| 4 | אַתָּה֩ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | וְ/זִקְנֵ֨י veziqeney | and the elders of | HC/Aampc | H2205 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king of | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם vaamaretem | and you shall say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 11 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | הָֽ/עִבְרִיִּים֙ haiveriyim | the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 15 | נִקְרָ֣ה niqerah | has met with | HVNp3ms | H7136 |
| 16 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 17 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 18 | נֵֽלֲכָה nelakhah | let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 19 | נָּ֞א na | please | HTj | H4994 |
| 20 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | a journey of | HNcbsc | H1870 |
| 21 | שְׁלֹ֤שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 22 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 23 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar | into the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 24 | וְ/נִזְבְּחָ֖ה venizebechah | and let us sacrifice | HC/Vqh1cp | H2076 |
| 25 | לַֽ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 26 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |