Exodus 3:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will give
and I will give
and I will give
[dir. obj.]
object-marker
[·]
favor
favor
favor
to this people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
and it shall be
and he/it became
and he/it was
that when
for/because
that
you go
you will go
you will go
not
not
not
you shall go
you will go
you (plural) will go
empty-handed
emptily
empty-handed
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֛י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
And I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[dir. obj.]
object-marker
[·]
HTo
חֵ֥ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
favor
HNcmsc
הָֽ/עָם
𐤄/𐤏𐤌
haam
to this people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that when
for/because
that
HC
תֵֽלֵכ֔וּ/ן
𐤕𐤋𐤊𐤅/𐤍
telekhun
you go
you will go
you will go
HVqi2mp/Sn
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֵלְכ֖וּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
you shall go
you will go
you (plural) will go
HVqi2mp
רֵיקָֽם
𐤓𐤉𐤒𐤌
reyqam
empty-handed
emptily
empty-handed
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֛י venatati | And I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [dir. obj.] | HTo | H853 |
| 3 | חֵ֥ן chen | favor | HNcmsc | H2580 |
| 4 | הָֽ/עָם haam | to this people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 8 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | כִּ֣י ki | that when | HC | H3588 |
| 10 | תֵֽלֵכ֔וּ/ן telekhun | you go | HVqi2mp/Sn | H3212 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תֵלְכ֖וּ telekhu | you shall go | HVqi2mp | H3212 |
| 13 | רֵיקָֽם reyqam | empty-handed | HD | H7387 |