Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And saw
and he saw
and he saw
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
he turned aside
ruling chief
turned aside
to see,
to see
to see
and called
he called
and he called
to him
toward him
to him
God
mighty ones
Elohim
from the midst of
from the midst of
from the midst of
the bush
the thornbush
the thornbush
and said,
and he said
and he said
"Moses,
Mosheh
Mosheh
Moses!"
Mosheh
Mosheh
And he said,
and he said
and he said
"Here I am."
Here I am
Here I am
Interlinear Text
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
And saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
סָ֣ר
𐤎𐤓
sar
he turned aside
ruling chief
turned aside
HVqp3ms
לִ/רְא֑וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see,
to see
to see
HR/Vqc
וַ/יִּקְרָא֩
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֵלָ֨י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/סְּנֶ֗ה
𐤄/𐤎𐤍𐤄
haseneh
the bush
the thornbush
the thornbush
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said,
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
"Moses,
Mosheh
Mosheh
HNp
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses!"
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said,
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
"Here I am."
Here I am
Here I am
HTm/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥רְא vayare | And saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | סָ֣ר sar | he turned aside | HVqp3ms | H5493 |
| 5 | לִ/רְא֑וֹת lireot | to see, | HR/Vqc | H7200 |
| 6 | וַ/יִּקְרָא֩ vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 7 | אֵלָ֨י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 10 | הַ/סְּנֶ֗ה haseneh | the bush | HTd/Ncmsa | H5572 |
| 11 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer | and said, | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | "Moses, | HNp | H4872 |
| 13 | מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 | Moses!" | HNp | H4872 |
| 14 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | And he said, | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | הִנֵּֽ/נִי hineni | "Here I am." | HTm/Sp1cs | H2009 |