Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said,
and he said
—
"Do not
upon / over
—
come near
may you draw near
—
here.
to this place
—
Take off
Strip off
—
your sandals
your sandals
—
from
from upon
—
your feet,
your feet
—
for
for/because
—
the place
the standing-place
—
on which
that-which
—
you
you
—
are standing
the standing-one
—
on
upon him
—
is ground of
soil of
—
holiness
set-apartness
—
it is."
he
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said,
and he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
"Do not
upon / over
HTn
תִּקְרַ֣ב
𐤕𐤒𐤓𐤁
tiqerav
come near
may you draw near
HVqj2ms
הֲלֹ֑ם
𐤄𐤋𐤌
halom
here.
to this place
HD
שַׁל
𐤔𐤋
shal
Take off
Strip off
HVqv2ms
נְעָלֶ֨י/ךָ֙
𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊
nealeykha
your sandals
your sandals
HNcfpc/Sp2ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
רַגְלֶ֔י/ךָ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
rageleykha
your feet,
your feet
HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הַ/מָּק֗וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
on which
that-which
HTr
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
עוֹמֵ֣ד
𐤏𐤅𐤌𐤃
omed
are standing
the standing-one
HVqrmsa
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on
upon him
HR/Sp3ms
אַדְמַת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
is ground of
soil of
HNcfsc
קֹ֖דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holiness
set-apartness
HNcmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is."
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | And He said, | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַל al | "Do not | HTn | H408 |
| 3 | תִּקְרַ֣ב tiqerav | come near | HVqj2ms | H7126 |
| 4 | הֲלֹ֑ם halom | here. | HD | H1988 |
| 5 | שַׁל shal | Take off | HVqv2ms | H5394 |
| 6 | נְעָלֶ֨י/ךָ֙ nealeykha | your sandals | HNcfpc/Sp2ms | H5275 |
| 7 | מֵ/עַ֣ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 8 | רַגְלֶ֔י/ךָ rageleykha | your feet, | HNcfdc/Sp2ms | H7272 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הַ/מָּק֗וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | on which | HTr | H834 |
| 12 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | עוֹמֵ֣ד omed | are standing | HVqrmsa | H5975 |
| 14 | עָלָ֔י/ו alayv | on | HR/Sp3ms | H5921 |
| 15 | אַדְמַת ademat | is ground of | HNcfsc | H127 |
| 16 | קֹ֖דֶשׁ qodesh | holiness | HNcmsa | H6944 |
| 17 | הֽוּא hu | it is." | HPp3ms | H1931 |