Common
SIBI-P1
And said
and he declared
YHWH,
the Being One
"I have surely
surely see
seen
I have seen
[obj.]
(definite object-marker)
the affliction of
bowed-down affliction
My people
my kin-people
who are
that-which
in Egypt,
in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
and [obj.]
and (the very)
their cry
their outcry
I have heard
I have heard and taken heed
because of
from-the-faces-of
their taskmasters,
his drivers
for
for (as reason or ground)
I know
I have known
[obj.]
(definite object-marker)
their sufferings.
his pains
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH,
the Being One
HNp
רָאֹ֥ה
𐤓𐤀𐤄
raoh
"I have surely
surely see
HVqa
רָאִ֛יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
seen
I have seen
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj.]
(definite object-marker)
HTo
עֳנִ֥י
𐤏𐤍𐤉
oni
the affliction of
bowed-down affliction
HNcmsc
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who are
that-which
HTr
בְּ/מִצְרָ֑יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt,
in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
HR/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [obj.]
and (the very)
HC/To
צַעֲקָתָ֤/ם
𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤌
tsaaqatam
their cry
their outcry
HNcfsc/Sp3mp
שָׁמַ֨עְתִּי֙
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
נֹֽגְשָׂ֔י/ו
𐤍𐤂𐤔𐤉/𐤅
nogesayv
their taskmasters,
his drivers
HVqrmpc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יָדַ֖עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I have known
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[obj.]
(definite object-marker)
HTo
מַכְאֹבָֽי/ו
𐤌𐤊𐤀𐤁𐤉/𐤅
makheovayv
their sufferings.
his pains
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH, | HNp | H3068 |
| 3 | רָאֹ֥ה raoh | "I have surely | HVqa | H7200 |
| 4 | רָאִ֛יתִי raiti | seen | HVqp1cs | H7200 |
| 5 | אֶת et | [obj.] | HTo | H853 |
| 6 | עֳנִ֥י oni | the affliction of | HNcmsc | H6040 |
| 7 | עַמִּ֖/י ami | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who are | HTr | H834 |
| 9 | בְּ/מִצְרָ֑יִם bemitserayim | in Egypt, | HR/Np | H4714 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [obj.] | HC/To | H853 |
| 11 | צַעֲקָתָ֤/ם tsaaqatam | their cry | HNcfsc/Sp3mp | H6818 |
| 12 | שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 13 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | נֹֽגְשָׂ֔י/ו nogesayv | their taskmasters, | HVqrmpc/Sp3ms | H5065 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | יָדַ֖עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 17 | אֶת et-2 | [obj.] | HTo | H853 |
| 18 | מַכְאֹבָֽי/ו makheovayv | their sufferings. | HNcmpc/Sp3ms | H4341 |