Exodus 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now,
and now (at this time)
—
behold,
Look!
—
the cry of
outcry of
—
the children of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
has come
she comes
—
to Me,
to me
—
and moreover
and also
—
I have seen
I have seen
—
[obj.]
(definite object-marker)
—
the oppression
the pressing
—
with which
that-which
—
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
—
are oppressing
the pressing ones
—
them.
these same ones (m.p.)
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now,
and now (at this time)
HC/D
הִנֵּ֛ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold,
Look!
HTm
צַעֲקַ֥ת
𐤑𐤏𐤒𐤕
tsaaqat
the cry of
outcry of
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בָּ֣אָה
𐤁𐤀𐤄
baah
has come
she comes
HVqp3fs
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to Me,
to me
HR/Sp1cs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and moreover
and also
HC/Ta
רָאִ֨יתִי֙
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I have seen
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj.]
(definite object-marker)
HTo
הַ/לַּ֔חַץ
𐤄/𐤋𐤇𐤑
halachats
the oppression
the pressing
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
that-which
HTr
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
לֹחֲצִ֥ים
𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌
lochatsim
are oppressing
the pressing ones
HVqrmpa
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them.
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now, | HC/D | H6258 |
| 2 | הִנֵּ֛ה hineh | behold, | HTm | H2009 |
| 3 | צַעֲקַ֥ת tsaaqat | the cry of | HNcfsc | H6818 |
| 4 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בָּ֣אָה baah | has come | HVqp3fs | H935 |
| 7 | אֵלָ֑/י elay | to Me, | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | וְ/גַם vegam | and moreover | HC/Ta | H1571 |
| 9 | רָאִ֨יתִי֙ raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 10 | אֶת et | [obj.] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/לַּ֔חַץ halachats | the oppression | HTd/Ncmsa | H3906 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | with which | HTr | H834 |
| 13 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 14 | לֹחֲצִ֥ים lochatsim | are oppressing | HVqrmpa | H3905 |
| 15 | אֹתָֽ/ם otam | them. | HTo/Sp3mp | H853 |