Exodus 30:10
Common
SIBI-P1
and shall make atonement
and he made atonement-covering
Aaron
Aharon
on
upon (up-over)
its horns
his projecting horns
once
one (feminine singular)
in the year
in the year-cycle
with blood
from blood of
sin offering
sin-offering
of atonement
the atonement-coverings
once
one (feminine singular)
in the year
in the year-cycle
he shall make atonement
he will make atoning-covering
on it
upon him/it
throughout your generations
for your generations
holy
set-apartness
of holies
holy things
it
he himself
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/כִפֶּ֤ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and shall make atonement
and he made atonement-covering
HC/Vpq3ms
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
קַרְנֹתָ֔י/ו
𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅
qarenotayv
its horns
his projecting horns
HNcbpc/Sp3ms
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
once
one (feminine singular)
HAcfsa
בַּ/שָּׁנָ֑ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year-cycle
HRd/Ncfsa
מִ/דַּ֞ם
𐤌/𐤃𐤌
midam
with blood
from blood of
HR/Ncmsc
חַטַּ֣את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin offering
sin-offering
HNcfsc
הַ/כִּפֻּרִ֗ים
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
hakipurim
of atonement
the atonement-coverings
HTd/Ncmpa
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat-2
Eka (Bemba)
once
one (feminine singular)
HAcfsa
בַּ/שָּׁנָה֙
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah-2
in the year
in the year-cycle
HRd/Ncfsa
יְכַפֵּ֤ר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
he shall make atonement
he will make atoning-covering
HVpi3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him/it
HR/Sp3ms
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holies
holy things
HNcmpa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּ֤ר vekhiper | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | קַרְנֹתָ֔י/ו qarenotayv | its horns | HNcbpc/Sp3ms | H7161 |
| 5 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 6 | בַּ/שָּׁנָ֑ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 7 | מִ/דַּ֞ם midam | with blood | HR/Ncmsc | H1818 |
| 8 | חַטַּ֣את chatat | sin offering | HNcfsc | H2403 |
| 9 | הַ/כִּפֻּרִ֗ים hakipurim | of atonement | HTd/Ncmpa | H3725 |
| 10 | אַחַ֤ת achat-2 Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 11 | בַּ/שָּׁנָה֙ bashanah-2 | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 12 | יְכַפֵּ֤ר yekhaper | he shall make atonement | HVpi3ms | H3722 |
| 13 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 15 | קֹֽדֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 16 | קָֽדָשִׁ֥ים qadashim | of holies | HNcmpa | H6944 |
| 17 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 18 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |