Exodus 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the rich
the wealthy man
the wealthy man
not
not
not
shall give more
he will multiply
he will multiply
and the poor
and the lowly one
and the lowly one
not
not
not
shall give less
he will diminish
he will diminish
than the half
from a half-portion of
from a half-portion of
shekel
the weight-standard
the shekel
when giving
to give
to give
—
object-marker
[·]
the offering
raised contribution of
offering of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
for
upon
upon
your souls
your living-selves
your life-selves
Interlinear Text
הֶֽ/עָשִׁ֣יר
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓
heashir
the rich
the wealthy man
the wealthy man
HTd/Aamsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַרְבֶּ֗ה
𐤉𐤓𐤁𐤄
yarebeh
shall give more
he will multiply
he will multiply
HVhi3ms
וְ/הַ/דַּל֙
𐤅/𐤄/𐤃𐤋
vehadal
and the poor
and the lowly one
and the lowly one
HC/Td/Aamsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יַמְעִ֔יט
𐤉𐤌𐤏𐤉𐤈
yameit
shall give less
he will diminish
he will diminish
HVhi3ms
מִֽ/מַּחֲצִ֖ית
𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕
mimachatsit
than the half
from a half-portion of
from a half-portion of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁ֑קֶל
𐤄/𐤔𐤒𐤋
hashaqel
shekel
the weight-standard
the shekel
HTd/Ncmsa
לָ/תֵת֙
𐤋/𐤕𐤕
latet
when giving
to give
to give
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
the offering
raised contribution of
offering of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/כַפֵּ֖ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
kúfúla (Kikongo)
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
your souls
your living-selves
your life-selves
HNcbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֶֽ/עָשִׁ֣יר heashir | the rich | HTd/Aamsa | H6223 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יַרְבֶּ֗ה yarebeh | shall give more | HVhi3ms | H7235 |
| 4 | וְ/הַ/דַּל֙ vehadal | and the poor | HC/Td/Aamsa | H1800 |
| 5 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַמְעִ֔יט yameit | shall give less | HVhi3ms | H4591 |
| 7 | מִֽ/מַּחֲצִ֖ית mimachatsit | than the half | HR/Ncfsc | H4276 |
| 8 | הַ/שָּׁ֑קֶל hashaqel | shekel | HTd/Ncmsa | H8255 |
| 9 | לָ/תֵת֙ latet | when giving | HR/Vqc | H5414 |
| 10 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 11 | תְּרוּמַ֣ת terumat | the offering | HNcfsc | H8641 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לְ/כַפֵּ֖ר lekhaper kúfúla (Kikongo) | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 14 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 15 | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם nafeshoteykhem | your souls | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |