Exodus 31:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
—
speak
Declare!
—
to
toward
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
—
surely
surely
—
-
object-marker
—
my Sabbaths
my rest-periods
—
you shall keep
you will guard
—
for
for/because
—
sign
distinguishing mark
—
it is
she
—
between me
between me
—
and between you
and between you (plural masculine)
—
throughout your generations
to your generations
—
that you may know
to know
—
that
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
sanctifies you
the one consecrating you
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אַ֥ךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
שַׁבְּתֹתַ֖/י
𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉
shabetotay
my Sabbaths
my rest-periods
HNcbpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹ֑רוּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemoru
you shall keep
you will guard
HVqi2mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
א֨וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
sign
distinguishing mark
HNcbsa
הִ֜וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
HPp3fs
בֵּינִ֤/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveyneykhem
and between you
and between you (plural masculine)
HC/R/Sp2mp
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
לָ/דַ֕עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
that you may know
to know
HR/Vqc
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊𐤌
meqadishekhem
sanctifies you
the one consecrating you
HVprmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | דַּבֵּ֨ר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | אַ֥ךְ akhe | surely | HTa | H389 |
| 8 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 9 | שַׁבְּתֹתַ֖/י shabetotay | my Sabbaths | HNcbpc/Sp1cs | H7676 |
| 10 | תִּשְׁמֹ֑רוּ tishemoru | you shall keep | HVqi2mp | H8104 |
| 11 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 12 | א֨וֹת ot | sign | HNcbsa | H226 |
| 13 | הִ֜וא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 14 | בֵּינִ֤/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 15 | וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ uveyneykhem | and between you | HC/R/Sp2mp | H996 |
| 16 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 17 | לָ/דַ֕עַת ladaat | that you may know | HR/Vqc | H3045 |
| 18 | כִּ֛י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 19 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | מְקַדִּשְׁ/כֶֽם meqadishekhem | sanctifies you | HVprmsc/Sp2mp | H6942 |