Exodus 31:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall keep
and you guarded
and you shall keep
the
object-marker
[·]
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
for
for/because
for
holy
set-apartness
holiness
it
she
it
to you
—
to you
profaners of it
her desecrators
her profaners
death
to die
to die
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
for
for/because
for
everyone
entirety of
all of
doing
the one who does
the one who does
on it
—
upon her
work
skilled work
skilled work
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
the person
the living being
the living being
that
that one
that she
from the midst of
from the interior of
from the midst of
his people
her peoples
her peoples
Interlinear Text
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
you shall keep
and you guarded
and you shall keep
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שַּׁבָּ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙
𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤄
mechaleleyha
profaners of it
her desecrators
her profaners
HVprmpc/Sp3fs
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
to die
HVqa
יוּמָ֔ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
everyone
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֥ה
𐤄/𐤏𐤔𐤄
haoseh
doing
the one who does
the one who does
HTd/Vqrmsa
בָ/הּ֙
𐤁/𐤄
vah
on it
upon her
HR/Sp3fs
מְלָאכָ֔ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the person
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
מִ/קֶּ֥רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst of
from the interior of
from the midst of
HR/Ncmsc
עַמֶּֽי/הָ
𐤏𐤌𐤉/𐤄
ameyha
his people
her peoples
her peoples
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ ushemaretem | you shall keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/שַּׁבָּ֔ת hashabat | Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 4 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 6 | הִ֖וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 7 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 8 | מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙ mechaleleyha | profaners of it | HVprmpc/Sp3fs | H2490 |
| 9 | מ֣וֹת mot | death | HVqa | H4191 |
| 10 | יוּמָ֔ת yumat | shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 11 | כִּ֗י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | כָּל kal | everyone | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/עֹשֶׂ֥ה haoseh | doing | HTd/Vqrmsa | H6213 |
| 14 | בָ/הּ֙ vah | on it | HR/Sp3fs | |
| 15 | מְלָאכָ֔ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 16 | וְ/נִכְרְתָ֛ה venikheretah | shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 17 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the person | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 18 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 19 | מִ/קֶּ֥רֶב miqerev | from the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 20 | עַמֶּֽי/הָ ameyha | his people | HNcmpc/Sp3fs | H5971 |