Exodus 31:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
—
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
when he had finished
as his completing
—
speaking
to declare
—
with him
with him
—
on the mountain
in mountain of
—
Sinai
Sinai
Sinay
two
two of
—
tablets
polished tablets of
—
of the testimony
the attestation
—
tablets
polished tablets of
—
of stone
building-stone
—
written
written ones
—
with the finger
with a grasping-finger
—
of God
mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙
𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤅
kekhaloto
when he had finished
as his completing
HR/Vpc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֤ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
speaking
to declare
HR/Vpc
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
HR/Ncmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
tablets
polished tablets of
HNcmpc
הָ/עֵדֻ֑ת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot-2
tablets
polished tablets of
HNcmpc
אֶ֔בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
of stone
building-stone
HNcfsa
כְּתֻבִ֖ים
𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֥ע
𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏
beetseba
with the finger
with a grasping-finger
HR/Ncfsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ kekhaloto | when he had finished | HR/Vpc/Sp3ms | H3615 |
| 5 | לְ/דַבֵּ֤ר ledaber | speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 6 | אִתּ/וֹ֙ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | בְּ/הַ֣ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 8 | סִינַ֔י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 9 | שְׁנֵ֖י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 10 | לֻחֹ֣ת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 11 | הָ/עֵדֻ֑ת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 12 | לֻחֹ֣ת luchot-2 | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 13 | אֶ֔בֶן even | of stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | כְּתֻבִ֖ים ketuvim | written | HVqsmpa | H3789 |
| 15 | בְּ/אֶצְבַּ֥ע beetseba | with the finger | HR/Ncfsc | H676 |
| 16 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |