Exodus 32:17
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֧ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
voice-of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/רֵעֹ֑/ה
𐤁/𐤓𐤏/𐤄
bereoh
as they shouted
in his loud shout
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
voice-of
HNcmsc
מִלְחָמָ֖ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
a battle
HNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֧ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֛עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֥וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הָ/עָ֖ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | בְּ/רֵעֹ֑/ה bereoh | as they shouted | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7452 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | ק֥וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 11 | מִלְחָמָ֖ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 12 | בַּֽ/מַּחֲנֶה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |