Exodus 33:17
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
also
also
[direct object marker]
(definite object-marker)
the word
the spoken-word
this
this (masculine singular one)
that
that-which
you have spoken
you (masculine singular) have declared
I will do
I will cause
for
for (as reason or ground)
you have found
you (masculine) have found
favor
gracious favor
in My eyes
in my eyes
and I have known you
and I came to know you
by name
in the name of
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבַּ֖רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
you have spoken
you (masculine singular) have declared
HVpp2ms
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will cause
HVqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
מָצָ֤אתָ
𐤌𐤑𐤀𐤕
matsata
you have found
you (masculine) have found
HVqp2ms
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
gracious favor
HNcmsa
בְּ/עֵינַ֔/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
in My eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖
𐤅/𐤀𐤃𐤏/𐤊
vaedaakha
and I have known you
and I came to know you
HC/Vqw1cs/Sp2ms
בְּ/שֵֽׁם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
by name
in the name of
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 8 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | דִּבַּ֖רְתָּ dibareta | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 11 | אֶֽעֱשֶׂ֑ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | מָצָ֤אתָ matsata | you have found | HVqp2ms | H4672 |
| 14 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 15 | בְּ/עֵינַ֔/י beeynay | in My eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 16 | וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ vaedaakha | and I have known you | HC/Vqw1cs/Sp2ms | H3045 |
| 17 | בְּ/שֵֽׁם beshem | by name | HR/Ncmsa | H8034 |