Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
the people
the gathered people
the people
direct object marker
object-marker
[·]
the word
the spoken-matter
the word
the bad
the bad
the evil
this
this one
this
and they mourned
they entered into mourning
they entered into mourning
and not
and not
and not
did put on
they set
they put on
man
man
man
his ornaments
his adornment
his ornaments
upon him
upon him
upon him
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the bad
the bad
the evil
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅
vayiteabalu
and they mourned
they entered into mourning
they entered into mourning
HC/Vtw3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁ֛תוּ
𐤔𐤕𐤅
shatu
did put on
they set
they put on
HVqp3cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
עֶדְי֖/וֹ
𐤏𐤃𐤉/𐤅
edeyo
his ornaments
his adornment
his ornaments
HNcmsc/Sp3ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הָ/רָ֛ע hara | the bad | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ vayiteabalu | and they mourned | HC/Vtw3mp | H56 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | שָׁ֛תוּ shatu | did put on | HVqp3cp | H7896 |
| 10 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | עֶדְי֖/וֹ edeyo | his ornaments | HNcmsc/Sp3ms | H5716 |
| 12 | עָלָֽי/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |