Exodus 34:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
take heed
Guard yourself!
—
to yourself
—
—
lest
lest (in turning-aside)
—
you make
you will cut off
—
covenant
cutting-compact
—
with the inhabitants
to the dwelling-one
—
of the land
the firm-standing land
—
which
that-which
—
you
you (masculine singular)
—
are coming
he came
—
upon it
upon her
—
lest
lest (in turning-aside)
—
it become
he will be
—
a snare
for a snare
—
in your midst
within your inner midst
—
Interlinear Text
הִשָּׁ֣מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
take heed
Guard yourself!
HVNv2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תִּכְרֹ֤ת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
you make
you will cut off
HVqi2ms
בְּרִית֙
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
cutting-compact
HNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣ב
𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁
leyoshev
with the inhabitants
to the dwelling-one
HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
are coming
he came
HVqrmsa
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
HR/Sp3fs
פֶּן
𐤐𐤍
pen-2
lest
lest (in turning-aside)
HC
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it become
he will be
HVqi3ms
לְ/מוֹקֵ֖שׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
lemoqesh
a snare
for a snare
HR/Ncmsa
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in your midst
within your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּׁ֣מֶר hishamer | take heed | HVNv2ms | H8104 |
| 2 | לְ/ךָ֗ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | תִּכְרֹ֤ת tikherot | you make | HVqi2ms | H3772 |
| 5 | בְּרִית֙ berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 6 | לְ/יוֹשֵׁ֣ב leyoshev | with the inhabitants | HR/Vqrmsc | H3427 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | בָּ֣א ba | are coming | HVqrmsa | H935 |
| 11 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 12 | פֶּן pen-2 | lest | HC | H6435 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | it become | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לְ/מוֹקֵ֖שׁ lemoqesh | a snare | HR/Ncmsa | H4170 |
| 15 | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ beqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |