Exodus 34:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
not
not
you shall worship
you will prostrate yourself
you will bow down
to god
to a mighty one
to a mighty one
other
another (masculine)
other (masculine)
for
for/because
for/because
the LORD
Yahweh
Yahweh
Jealous
zealously protective
zealously jealous
is his name
his name
his name
God
toward
a mighty one
jealous
zealously protective
zealously jealous
he
he
he
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
tishetachaveh
you shall worship
you will prostrate yourself
you will bow down
HVvi2ms
לְ/אֵ֣ל
𐤋/𐤀𐤋
leel
to god
to a mighty one
to a mighty one
HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר
𐤀𐤇𐤓
acher
other
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קַנָּ֣א
𐤒𐤍𐤀
qana
Jealous
zealously protective
zealously jealous
HAamsa
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
is his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
אֵ֥ל
𐤀𐤋
el
God
toward
a mighty one
HNcmsa
קַנָּ֖א
𐤒𐤍𐤀
qana-2
jealous
zealously protective
zealously jealous
HAamsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה tishetachaveh | you shall worship | HVvi2ms | H7812 |
| 4 | לְ/אֵ֣ל leel | to god | HR/Ncmsa | H410 |
| 5 | אַחֵ֑ר acher | other | HAamsa | H312 |
| 6 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | קַנָּ֣א qana | Jealous | HAamsa | H7067 |
| 9 | שְׁמ֔/וֹ shemo | is his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 10 | אֵ֥ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 11 | קַנָּ֖א qana-2 | jealous | HAamsa | H7067 |
| 12 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |