Exodus 34:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 2 | חַ֣ג 𐤇𐤂 chag |
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
|
HNcmsc | H2282 |
| 3 | הַ/מַּצּוֹת֮ 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot |
the unleavened breads
the unleavened breads
|
HTd/Ncfpa | H4682 |
| 4 | תִּשְׁמֹר֒ 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor |
you guard
you will keep
|
HVqi2ms | H8104 |
| 5 | שִׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat |
seven (of)
seven (of)
|
HAcmsc | H7651 |
| 6 | יָמִ֜ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 7 | תֹּאכַ֤ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) |
you will eat
you will eat
|
HVqi2ms | H398 |
| 8 | מַצּוֹת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot |
unleavened breads
unleavened breads
|
HNcfpa | H4682 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 10 | צִוִּיתִ֔/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊 tsivitikha |
I commanded you
I commanded you
|
HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |
| 11 | לְ/מוֹעֵ֖ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lemoed |
for an appointed time
for an appointed time
|
HR/Ncmsc | H4150 |
| 12 | חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) |
renewal-moon
new-moon
|
HNcmsc | H2320 |
| 13 | הָ/אָבִ֑יב 𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁 haaviv |
fresh green ear
the aviv
|
HTd/Ncmsa | H24 |
| 14 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | בְּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bechodesh mwenshi (Bemba) |
in new-moon renewal
in the new moon
|
HR/Ncmsc | H2320 |
| 16 | הָֽ/אָבִ֔יב 𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁 haaviv-2 |
fresh green ear
the aviv
|
HTd/Ncmsa | H24 |
| 17 | יָצָ֖אתָ 𐤉𐤑𐤀𐤕 yatsata |
you went out
you went out
|
HVqp2ms | H3318 |
| 18 | מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim |
from Egypt
from Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |