Exodus 34:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you shall offer
you will slaughter
you shall slaughter
with
upon
upon
leaven
fermented substance
leavened thing
blood
blood of
blood of
of my sacrifice
my sacrificial slaughter
my sacrifice
neither
and not
and not
shall remain
he will lodge overnight
it will stay overnight
until morning
for the dawn
until daybreak
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of the Passover
the Passover rite
the Passover rite
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁחַ֥ט
𐤕𐤔𐤇𐤈
tishechat
you shall offer
you will slaughter
you shall slaughter
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
upon
HR
חָמֵ֖ץ
𐤇𐤌𐤑
chamets
leaven
fermented substance
leavened thing
HNcmsa
דַּם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood of
HNcmsc
זִבְחִ֑/י
𐤆𐤁𐤇/𐤉
zivechi
of my sacrifice
my sacrificial slaughter
my sacrifice
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
neither
and not
and not
HC/Tn
יָלִ֣ין
𐤉𐤋𐤉𐤍
yalin
lona (Bemba)
shall remain
he will lodge overnight
it will stay overnight
HVqi3ms
לַ/בֹּ֔קֶר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
buka (Bemba)
until morning
for the dawn
until daybreak
HRd/Ncmsa
זֶ֖בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
חַ֥ג
𐤇𐤂
chag
feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/פָּֽסַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapasach
Pusuka (Bemba)
of the Passover
the Passover rite
the Passover rite
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִשְׁחַ֥ט tishechat | you shall offer | HVqi2ms | H7819 |
| 3 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 4 | חָמֵ֖ץ chamets | leaven | HNcmsa | H2557 |
| 5 | דַּם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsc | H1818 |
| 6 | זִבְחִ֑/י zivechi | of my sacrifice | HNcmsc/Sp1cs | H2077 |
| 7 | וְ/לֹא velo | neither | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָלִ֣ין yalin lona (Bemba) | shall remain | HVqi3ms | H3885 |
| 9 | לַ/בֹּ֔קֶר laboqer buka (Bemba) | until morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 10 | זֶ֖בַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 11 | חַ֥ג chag | feast | HNcmsc | H2282 |
| 12 | הַ/פָּֽסַח hapasach Pusuka (Bemba) | of the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |