Exodus 34:27
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Write
Inscribe! (you, masculine singular)
for yourself
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
the words
the spoken matters
these
these (ones)
for
for (as reason or ground)
on the basis of
upon (up-over)
mouth of
mouth-of
the words
the spoken matters
these
these (ones)
I have made
I have cut
with you
in nearness with you (masculine singular)
a covenant
cutting-compact
and with
and (definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
כְּתָב
𐤊𐤕𐤁
ketav
Write
Inscribe! (you, masculine singular)
HVqv2ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עַל
𐤏𐤋
al
on the basis of
upon (up-over)
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth of
mouth-of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim-2
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh-2
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
כָּרַ֧תִּי
𐤊𐤓𐤕𐤉
karati
I have made
I have cut
HVqp1cs
אִתְּ/ךָ֛
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
in nearness with you (masculine singular)
HR/Sp2ms
בְּרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
cutting-compact
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and with
and (definite object-marker)
HC/R
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | כְּתָב ketav | Write | HVqv2ms | H3789 |
| 6 | לְ/ךָ֖ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 7 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 9 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 10 | כִּ֞י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | עַל al | on the basis of | HR | H5921 |
| 12 | פִּ֣י pi | mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 13 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim-2 | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 14 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh-2 | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 15 | כָּרַ֧תִּי karati | I have made | HVqp1cs | H3772 |
| 16 | אִתְּ/ךָ֛ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 17 | בְּרִ֖ית berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and with | HC/R | H854 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |