Exodus 34:35
Common
SIBI-P1
and saw
and they saw
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
[direct object marker]
(definite object-marker)
face of
faces
Moses
Drawn-Out-One
that
for (as reason or ground)
had shone
he shot-forth horns
skin of
skin
face of
faces
Moses
Drawn-Out-One
and put back
and he caused to turn back
Moses
Drawn-Out-One
[direct object marker]
(definite object-marker)
the veil
the covering-veil
over
upon (up-over)
his face
his faces
until
up to the boundary of
he went in
he causes-him-to-come
to speak
to speak forth
with Him
in nearness with him
Interlinear Text
וְ/רָא֤וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
and saw
and they saw
HC/Vqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
faces
HNcbpc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
קָרַ֔ן
𐤒𐤓𐤍
qaran
had shone
he shot-forth horns
HVqp3ms
ע֖וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
skin of
skin
HNcmsc
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
face of
faces
HNcbpc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Drawn-Out-One
HNp
וְ/הֵשִׁ֨יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
and put back
and he caused to turn back
HC/Vhp3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-3
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מַּסְוֶה֙
𐤄/𐤌𐤎𐤅𐤄
hamaseveh
the veil
the covering-veil
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his faces
HNcbpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
בֹּא֖/וֹ
𐤁𐤀/𐤅
boo
he went in
he causes-him-to-come
HVqc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֥ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to speak forth
HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with Him
in nearness with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָא֤וּ verau | and saw | HC/Vqp3cp | H7200 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 6 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 7 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | קָרַ֔ן qaran | had shone | HVqp3ms | H7160 |
| 9 | ע֖וֹר or | skin of | HNcmsc | H5785 |
| 10 | פְּנֵ֣י peney-2 | face of | HNcbpc | H6440 |
| 11 | מֹשֶׁ֑ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | וְ/הֵשִׁ֨יב veheshiv | and put back | HC/Vhp3ms | H7725 |
| 13 | מֹשֶׁ֤ה mosheh-3 | Moses | HNp | H4872 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מַּסְוֶה֙ hamaseveh | the veil | HTd/Ncmsa | H4533 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | פָּנָ֔י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | בֹּא֖/וֹ boo | he went in | HVqc/Sp3ms | H935 |
| 20 | לְ/דַבֵּ֥ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 21 | אִתּֽ/וֹ ito | with Him | HR/Sp3ms | H854 |