Exodus 35:21
Common
SIBI-P1
and they came
and they came-in
every
whole-of
man
individual man
whose
that-which
stirred him
he lifted him up
his heart
his heart
and every
and all of his
whose
that-which
made willing
she freely offered herself
his spirit
his spirit-wind
him
him
they brought
they brought
—
(definite object-marker)
offering
the uplifted-offering of
YHWH
the Being One
for the work of
for the service-work of
tent
tent-dwelling
of meeting
appointed time
and for all
and to every
its service
his service-labor
and for garments
and for the garments of
the holy
the set-apart place
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֕אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
נְשָׂא֣/וֹ
𐤍𐤔𐤀/𐤅
nesao
stirred him
he lifted him up
HVqp3ms/Sp3ms
לִבּ֑/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֡ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and every
and all of his
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whose
that-which
HTr
נָדְבָ֨ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nadevah
made willing
she freely offered herself
HVqp3fs
רוּח֜/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
Roho (Swahili)
his spirit
his spirit-wind
HNcbsc/Sp3ms
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
הֵ֠בִיאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
they brought
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
תְּרוּמַ֨ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
offering
the uplifted-offering of
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לִ/מְלֶ֨אכֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
limelekhet
for the work of
for the service-work of
HR/Ncfsc
אֹ֤הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵד֙
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsa
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and for all
and to every
HC/R/Ncmsc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
its service
his service-labor
HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/בִגְדֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤁𐤂𐤃𐤉
ulevigedey
and for garments
and for the garments of
HC/R/Ncmpc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the set-apart place
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֕אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | whose | HTr | H834 |
| 5 | נְשָׂא֣/וֹ nesao | stirred him | HVqp3ms/Sp3ms | H5375 |
| 6 | לִבּ֑/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 7 | וְ/כֹ֡ל vekhol | and every | HC/Ncmsa | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר֩ asher-2 | whose | HTr | H834 |
| 9 | נָדְבָ֨ה nadevah | made willing | HVqp3fs | H5068 |
| 10 | רוּח֜/וֹ rucho Roho (Swahili) | his spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 11 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | הֵ֠בִיאוּ heviu | they brought | HVhp3cp | H935 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | תְּרוּמַ֨ת terumat | offering | HNcfsc | H8641 |
| 15 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | לִ/מְלֶ֨אכֶת limelekhet | for the work of | HR/Ncfsc | H4399 |
| 17 | אֹ֤הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 18 | מוֹעֵד֙ moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 19 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and for all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 20 | עֲבֹ֣דָת֔/וֹ avodato | its service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |
| 21 | וּ/לְ/בִגְדֵ֖י ulevigedey | and for garments | HC/R/Ncmpc | H899 |
| 22 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |