Exodus 35

וַ/יַּקְהֵ֣ל 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋 vayaqehel and assembled and he convened and he assembled HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֛ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) are the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשֹׂ֥ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

שֵׁ֣שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six six-of six-of HAcmsc יָמִים֮ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa תֵּעָשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 teaseh shall-be-done she will be done it will be done HVNi3fs מְלָאכָה֒ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be he will come to be it will be HVqi3ms לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp קֹ֛דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa שַׁבַּ֥ת 𐤔𐤁𐤕 shabat sabbath cessation-day Sabbath HNcbsc שַׁבָּת֖וֹן 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton of-rest solemn cessation-rest sacred solemn rest HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֹשֶׂ֥ה 𐤄/𐤏𐤔𐤄 haoseh doing the one who does the one who does HTd/Vqrmsa ב֛/וֹ 𐤁/𐤅 vo in-it in it HR/Sp3ms מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah-2 work skilled work skilled work HNcfsa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall-be-put-to-death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְבַעֲר֣וּ 𐤕𐤁𐤏𐤓𐤅 tevaaru pya (Swahili) kindle you will burn up you shall kindle HVpi2mp אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem your dwellings your dwelling-places your dwelling-places HNcmpc/Sp2mp בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּֽת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֥ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc

קְח֨וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! Take! HVqv2mp מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌 meitekhem from among you from beside you from among you HR/R/Sp2mp תְּרוּמָה֙ 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah offering raised-up offering raised-up offering HNcfsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) every the whole of all of HNcmsc נְדִ֣יב 𐤍𐤃𐤉𐤁 nediv willing noble one willing one HAamsc לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo hearted his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms יְבִיאֶ֕/הָ 𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄 yevieha let him bring it he will bring her in let him bring it HVhi3ms/Sp3fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering of raised contribution of offering of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זָהָ֥ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa וָ/כֶ֖סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and silver and silver and silver HC/Ncmsa וּ/נְחֹֽשֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet and bronze and bronze and bronze HC/Ncfsa

וּ/תְכֵ֧לֶת 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕 utekhelet and blue blue-violet sacred dye and blue-violet sacred dye HC/Ncfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet scarlet-dye scarlet-dye HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine white linen and fine white linen HC/Acfsa וְ/עִזִּֽים 𐤅/𐤏𐤆𐤉𐤌 veizim and goats' hair and she-goats and goats' hair HC/Ncfpa

וְ/עֹרֹ֨ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot and rams' skins and skins of and skins of HC/Ncmpc אֵילִ֧ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams' rams rams HNcmpa מְאָדָּמִ֛ים 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 meadamim damu (Lingala) dyed red reddened ones reddened ones HVPsmpa וְ/עֹרֹ֥ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot-2 and porpoise skins and skins of and skins of HC/Ncmpc תְּחָשִׁ֖ים 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 techashim porpoise tachash hides tachash hides HNcmpa וַ/עֲצֵ֥י 𐤅/𐤏𐤑𐤉 vaatsey and acacia and trees of and trees of HC/Ncmpc שִׂטִּֽים 𐤔𐤈𐤉𐤌 sitim wood acacia timbers acacia timbers HNcfpa

וְ/שֶׁ֖מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and oil and rich oil and oil HC/Ncmsa לַ/מָּא֑וֹר 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤓 lamaor for the light to the luminary for the light HRd/Ncmsa וּ/בְשָׂמִים֙ 𐤅/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 uvesamim and spices and fragrant spices and fragrant spices HC/Ncmpa לְ/שֶׁ֣מֶן 𐤋/𐤔𐤌𐤍 leshemen for oil for oil of for oil of HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil the anointing HTd/Ncfsa וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת 𐤅/𐤋/𐤒𐤈𐤓𐤕 veliqetoret and for incense and for incense-compound and for incense-compound HC/R/Ncfsc הַ/סַּמִּֽים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of the spices the aromatic spices the aromatic spices HTd/Ncmpa

וְ/אַ֨בְנֵי 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and onyx stones and building-stones of and stones of HC/Ncfpc שֹׁ֔הַם 𐤔𐤄𐤌 shoham onyx precious gemstone onyx HNcmsa וְ/אַבְנֵ֖י 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney-2 and stones and building-stones of and stones of HC/Ncfpc מִלֻּאִ֑ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 miluim for setting ordination-fillings fillings HNcmpa לָ/אֵפ֖וֹד 𐤋/𐤀𐤐𐤅𐤃 laefod for the ephod for the priestly vestment for the ephod HRd/Ncmsa וְ/לַ/חֹֽשֶׁן 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤍 velachoshen and for the breastpiece and to the high-priestly breastpiece and for the breastpiece HC/Rd/Ncmsa

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And every and whole of and all of HC/Ncmsc חֲכַם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise one of HAamsc לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev hearted inner core of heart HNcmsa בָּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among you among you HR/Sp2mp יָבֹ֣אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou shall come they come they shall come HVqi3mp וְ/יַעֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 veyaasu and make and they will do and they will do HC/Vqi3mp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle the dwelling-place the dwelling-place HTd/Ncmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo אָהֳל֖/וֹ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo its tent his tent-dwelling its tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and direct object marker and object-marker [·] HC/To מִכְסֵ֑/הוּ 𐤌𐤊𐤎/𐤄𐤅 mikhesehu its covering his covering its covering HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo קְרָסָי/ו֙ 𐤒𐤓𐤎𐤉/𐤅 qerasayv its clasps his hook-fasteners his hook-fasteners HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and direct object marker and object-marker [·] HC/To קְרָשָׁ֔י/ו 𐤒𐤓𐤔𐤉/𐤅 qerashayv its boards his structural planks his boards HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 direct object marker object-marker [·] HTo בְּרִיחָ֕/ו 𐤁𐤓𐤉𐤇/𐤅 berichav its bars his crossbars its crossbars HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-5 direct object marker object-marker [·] HTo עַמֻּדָ֖י/ו 𐤏𐤌𐤃𐤉/𐤅 amudayv its pillars its standing pillars its standing pillars HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and direct object marker and object-marker [·] HC/To אֲדָנָֽי/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adanayv ndengele (Kikongo) its bases his support-bases its support-bases HNcmpc/Sp3ms

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָרֹ֥ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its poles its poles its apart poles HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כַּפֹּ֑רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover HTd/Ncfsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To פָּרֹ֥כֶת 𐤐𐤓𐤊𐤕 parokhet the veil inner sanctuary curtain of inner sanctuary curtain HNcfsc הַ/מָּסָֽךְ 𐤄/𐤌𐤎𐤊 hamasakhe of the screen the screening-curtain the screening-curtain HTd/Ncmsa

אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/שֻּׁלְחָ֥ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the table the spread-out table the spread-out table HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its poles its poles its apart poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsc הַ/פָּנִֽים 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌 hapanim of the Presence the face before the face HTd/Ncbpa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To מְנֹרַ֧ת 𐤌𐤍𐤓𐤕 menorat lampstand lampstand of lampstand of HNcfsc הַ/מָּא֛וֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor of the light the luminary the luminary HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and object-marker [·] HC/To כֵּלֶ֖י/הָ 𐤊𐤋𐤉/𐤄 keleyha utensils her implements her implements HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and its and object-marker [·] HC/To נֵרֹתֶ֑י/הָ 𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄 neroteyha lamps her lamps her lamps HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To שֶׁ֥מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc הַ/מָּאֽוֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor-2 for the light the luminary the luminary HTd/Ncmsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To מִזְבַּ֤ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 haqetoret of incense the incense-mixture the incense-mixture HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and object-marker [·] HC/To בַּדָּ֔י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv poles its poles its apart poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker [·] HC/To שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of anointing the anointing oil the anointing oil HTd/Ncfsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and the and object-marker [·] HC/To קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound incense HNcfsc הַ/סַּמִּ֑ים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of spices the aromatic spices the aromatic spices HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and the and object-marker [·] HC/To מָסַ֥ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe screen screening curtain screening curtain HNcmsc הַ/פֶּ֖תַח 𐤄/𐤐𐤕𐤇 hapetach of the door the opening the entrance HTd/Ncmsa לְ/פֶ֥תַח 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lefetach at the entrance to the opening of to the entrance of HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁכָּֽן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle the dwelling-place the dwelling-place HTd/Ncmsa

אֵ֣ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc הָ/עֹלָ֗ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מִכְבַּ֤ר 𐤌𐤊𐤁𐤓 mikhebar grating interwoven metal grate interwoven metal grate HNcmsc הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it for it HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv poles its poles its apart poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements his implements HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo הַ/כִּיֹּ֖ר 𐤄/𐤊𐤉𐤓 hakiyor basin the hollowed basin the hollowed basin HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To כַּנּֽ/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano its stand his stand his stand HNcmsc/Sp3ms

אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קַלְעֵ֣י 𐤒𐤋𐤏𐤉 qaleey the hangings slung-hangings of hangings of HNcmpc הֶ/חָצֵ֔ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמֻּדָ֖י/ו 𐤏𐤌𐤃𐤉/𐤅 amudayv its pillars its standing pillars its standing pillars HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֲדָנֶ֑י/הָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄 adaneyha ndengele (Kikongo) its sockets her support-bases her support-bases HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵ֕ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מָסַ֖ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe the screen screening curtain screening curtain HNcmsc שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of gateway of HNcmsc הֶ/חָצֵֽר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-2 of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִתְדֹ֧ת 𐤉𐤕𐤃𐤕 yitedot pegs fastening-pegs of fastening-pegs of HNcfpc הַ/מִּשְׁכָּ֛ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle the dwelling-place the dwelling-place HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To יִתְדֹ֥ת 𐤉𐤕𐤃𐤕 yitedot-2 pegs fastening-pegs of fastening-pegs of HNcfpc הֶ/חָצֵ֖ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מֵיתְרֵי/הֶֽם 𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉/𐤄𐤌 meytereyhem their cords their tension-cords their tension-cords HNcmpc/Sp3mp

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey the garments garments of garments of HNcmpc הַ/שְּׂרָ֖ד 𐤄/𐤔𐤓𐤃 haserad of service the embroidered cloth the cloth of service HTd/Ncmsa לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service to minister HR/Vpc בַּ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the holy place in the holiness in the holy place HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּגְדֵ֤י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-2 the garments garments of garments of HNcmpc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa לְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-3 the garments garments of garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לְ/כַהֵֽן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhahen to serve as priests to perform priestly service to perform priestly service HR/Vpc

וַ/יֵּֽצְא֛וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֥ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יָּבֹ֕אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr נְשָׂא֣/וֹ 𐤍𐤔𐤀/𐤅 nesao stirred him he lifted him his heart lifted him HVqp3ms/Sp3ms לִבּ֑/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms וְ/כֹ֡ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and every and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whose that-which who HTr נָדְבָ֨ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nadevah made willing she freely offered her spirit made her willing HVqp3fs רוּח֜/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho his spirit his animating breath his spirit HNcbsc/Sp3ms אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms הֵ֠בִיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they brought they caused to come in they brought HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo תְּרוּמַ֨ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering raised contribution of offering of HNcfsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/מְלֶ֨אכֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 limelekhet for the work of for the work-of for the skilled work of HR/Ncfsc אֹ֤הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵד֙ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and for all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc עֲבֹ֣דָת֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato its service his service his service HNcfsc/Sp3ms וּ/לְ/בִגְדֵ֖י 𐤅/𐤋/𐤁𐤂𐤃𐤉 ulevigedey and for garments and for garments of and for garments of HC/R/Ncmpc הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holy HTd/Ncmsa

וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And they came they came they came HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR הַ/נָּשִׁ֑ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa נְדִ֣יב 𐤍𐤃𐤉𐤁 nediv willing noble one willing one HAamsc לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev hearted inner core of hearted HNcmsa הֵ֠בִיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they caused to come in they brought HVhp3cp חָ֣ח 𐤇𐤇 chach brooches nose-hook brooch HNcmsa וָ/נֶ֜זֶם 𐤅/𐤍𐤆𐤌 vanezem and earrings circular ornament and earring HC/Ncmsa וְ/טַבַּ֤עַת 𐤅/𐤈𐤁𐤏𐤕 vetabaat and rings and signet-ring and ring HC/Ncfsa וְ/כוּמָז֙ 𐤅/𐤊𐤅𐤌𐤆 vekhumaz and tablets precious ornament and precious ornament HC/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli jewels prepared implement of jewel HNcmsc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֵנִ֛יף 𐤄𐤍𐤉𐤐 henif waved he waved he waved HVhp3ms תְּנוּפַ֥ת 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕 tenufat a wave offering wave-presentation of wave offering of HNcfsc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc אִ֞ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher with whom that-which who HTr נִמְצָ֣א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found was found HVNp3ms אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani material scarlet-dye scarlet-dye HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine white linen and fine white linen HC/Acfsa וְ/עִזִּ֑ים 𐤅/𐤏𐤆𐤉𐤌 veizim and goats' hair and she-goats and goats' hair HC/Ncfpa וְ/עֹרֹ֨ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot and skins and skins of and skins of HC/Ncmpc אֵילִ֧ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams' rams rams HNcmpa מְאָדָּמִ֛ים 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 meadamim damu (Lingala) dyed red reddened ones reddened ones HVPsmpa וְ/עֹרֹ֥ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot-2 and skins and skins of and skins of HC/Ncmpc תְּחָשִׁ֖ים 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 techashim of fine leather tachash hides tachash hides HNcmpa הֵבִֽיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they brought they caused to come in they brought HVhp3cp

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) Everyone entirety of all of HNcmsc מֵרִ֗ים 𐤌𐤓𐤉𐤌 merim who could offer the one who exalts the one who raises HVhrmsa תְּר֤וּמַת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat an offering raised contribution of offering of HNcfsc כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver silver HNcmsa וּ/נְחֹ֔שֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet or bronze and bronze and bronze HC/Ncfsa הֵבִ֕יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they caused to come in they brought HVhp3cp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat-2 the contribution raised contribution of offering of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/כֹ֡ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and everyone and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher with whom that-which who HTr נִמְצָ֨א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found was found HVNp3ms אִתּ֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms עֲצֵ֥י 𐤏𐤑𐤉 atsey acacia trees of trees of HNcmpc שִׁטִּ֛ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim wood acacia trees acacia HNcfpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for any to the whole of to all HR/Ncmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work skilled work of skilled work of HNcfsc הָ/עֲבֹדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah of the service the service-labor the service HTd/Ncfsa הֵבִֽיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu-2 brought it they caused to come in they brought it HVhp3cp

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And all and whole of and all of HC/Ncmsc אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah women woman woman HNcfsa חַכְמַת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wise-hearted wisdom-of wise of HAafsc לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev hearted inner core of heart HNcmsa בְּ/יָדֶ֣י/הָ 𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤄 beyadeyha with their hands in her hands in her hands HR/Ncbdc/Sp3fs טָו֑וּ 𐤈𐤅𐤅 tavu spun they spun thread they spun HVqp3cp וַ/יָּבִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp מַטְוֶ֗ה 𐤌𐤈𐤅𐤄 mateveh spun [material] spun yarn spun yarn HNcmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet the blue the blue-violet dye the blue-violet dye HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 haaregaman the purple the purple-dyed luxury textile the purple-dyed luxury textile HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo תּוֹלַ֥עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat scarlet crimson worm of crimson worm of HNcfsc הַ/שָּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani the scarlet the scarlet-dye the scarlet-dye HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/שֵּֽׁשׁ 𐤄/𐤔𐤔 hashesh the fine linen the dazzling-white linen the dazzling-white linen HTd/Ncmsa

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ֨/נָּשִׁ֔ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr נָשָׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifted he lifted lifted HVqp3ms לִבָּ֛/ן 𐤋𐤁/𐤍 liban their heart their inner core their heart HNcmsc/Sp3fp אֹתָ֖/נָה 𐤀𐤕/𐤍𐤄 otanah them them [·] HTo/Sp3fp בְּ/חָכְמָ֑ה 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄 bechakhemah with wisdom in wisdom in wisdom HR/Ncfsa טָו֖וּ 𐤈𐤅𐤅 tavu spun they spun thread spun HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/עִזִּֽים 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim goats' hair the she-goats goats' hair HTd/Ncfpa

וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤌 vehanesiim And the leaders the lifted-up leaders and the leaders HC/Td/Ncmpa הֵבִ֔יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they caused to come in they brought HVhp3cp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones building-stones of stones of HNcfpc הַ/שֹּׁ֔הַם 𐤄/𐤔𐤄𐤌 hashoham of the onyx the precious gemstone the onyx HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney-2 stones building-stones of stones of HNcfpc הַ/מִּלֻּאִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim for setting the installation-fillings the settings HTd/Ncmpa לָ/אֵפ֖וֹד 𐤋/𐤀𐤐𐤅𐤃 laefod for the ephod for the priestly vestment for the ephod HRd/Ncmsa וְ/לַ/חֹֽשֶׁן 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤍 velachoshen and for the breastpiece and to the high-priestly breastpiece and for the breastpiece HC/Rd/Ncmsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/בֹּ֖שֶׂם 𐤄/𐤁𐤔𐤌 habosem spices the fragrant spice the fragrant spice HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/שָּׁ֑מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashamen oil the oil the oil HTd/Ncmsa לְ/מָא֕וֹר 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤓 lemaor for the light for a luminary for the luminary HR/Ncmsa וּ/לְ/שֶׁ֨מֶן֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤍 uleshemen and for oil and for rich oil and for oil HC/R/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of anointing the anointing oil the anointing oil HTd/Ncfsa וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת 𐤅/𐤋/𐤒𐤈𐤓𐤕 veliqetoret and for incense and for incense-compound and for incense-compound HC/R/Ncfsc הַ/סַּמִּֽים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of the spices the aromatic spices the aromatic spices HTd/Ncmpa

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/אִשָּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and woman and a woman and a woman HC/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr נָדַ֣ב 𐤍𐤃𐤁 nadav made willing Willing One moved willingly HVqp3ms לִבָּ/ם֮ 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core their heart HNcmsc/Sp3mp אֹתָ/ם֒ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לְ/הָבִיא֙ 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come to bring HR/Vhc לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for all to the whole of to all HR/Ncmsc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work the skilled work HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הֵבִ֧יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they caused to come in they brought HVhp3cp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְדָבָ֖ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah a freewill offering voluntary offering freewill offering HNcfsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp רְא֛וּ 𐤓𐤀𐤅 reu see See! See HVqv2mp קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara has called he called out he called out HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/שֵׁ֑ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem by name in name of by name HR/Ncmsa בְּצַלְאֵ֛ל 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 betsaleel Bezalel In-the-Shadow-of-God Betsaleel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc אוּרִ֥י 𐤀𐤅𐤓𐤉 uri Uri My Light Uri HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc ח֖וּר 𐤇𐤅𐤓 chur Hur Chur Chur HNp לְ/מַטֵּ֥ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh mat-taw' (Akan Twi) of tribe of to a staff of the tribe of HR/Ncmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יְמַלֵּ֥א 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀 vayemale and he has filled and he filled fully and he filled fully HC/Vpw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa בְּ/חָכְמָ֛ה 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄 bechakhemah with wisdom in wisdom in wisdom HR/Ncfsa בִּ/תְבוּנָ֥ה 𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 bitevunah with understanding in discernment in discernment HR/Ncfsa וּ/בְ/דַ֖עַת 𐤅/𐤁/𐤃𐤏𐤕 uvedaat and with knowledge and in knowledge and in knowledge HC/R/Ncfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and in all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc מְלָאכָֽה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah craftsmanship skilled work skilled work HNcfsa

וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤁 velacheshov and to devise and to devise and to devise HC/R/Vqc מַֽחַשָׁבֹ֑ת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavot thoughts devised plans plans HNcfpa לַ/עֲשֹׂ֛ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc בַּ/זָּהָ֥ב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav dhahabu (Swahili) in gold in the gold in the gold HRd/Ncmsa וּ/בַ/כֶּ֖סֶף 𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐 uvakesef and in silver and in the silver and in the silver HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕 uvanechoshet and in bronze and in the bronze and in the bronze HC/Rd/Ncfsa

וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕 uvacharoshet and in the working of and in the workshop-of and in the crafting of HC/R/Ncfsc אֶ֛בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stones building-stone stone HNcfsa לְ/מַלֹּ֖את 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤕 lemalot for setting to fill completely to fill completely HR/Vpc וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕 uvacharoshet-2 and in the working of and in the workshop-of and in the crafting of HC/R/Ncfsc עֵ֑ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of wood-tree of HNcmsa לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work skilled work of skilled work of HNcfsc מַחֲשָֽׁבֶת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavet of thought devised plan a plan HNcfsa

וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕 ulehorot and-to-teach and to instruct and to instruct HC/R/Vhc נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-has-given he gave he gave HVqp3ms בְּ/לִבּ֑/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in-his-heart in his inner-core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms ה֕וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב 𐤅/𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 veaholiav and-Oholiab and Oholiab and Holiav HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc אֲחִיסָמָ֖ךְ 𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊 achisamakhe Ahisamach My Brother Supports Achisamakhe HNp לְ/מַטֵּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh mat-taw' (Akan Twi) of-tribe-of to a staff of tribe HR/Ncmsc דָֽן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp

מִלֵּ֨א 𐤌𐤋𐤀 mile He has filled he fully filled he fully filled HVpp3ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp חָכְמַת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat with wisdom wisdom-of wisdom-of HNcfsc לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of heart HNcmsa לַ/עֲשׂוֹת֮ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to work to do or make to do HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מְלֶ֣אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet manner of workmanship skilled work of skilled work of HNcfsc חָרָ֣שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash of the craftsman craftsman of craftsman of HNcmsa וְ/חֹשֵׁב֒ 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechoshev and of the designer and the deviser and the one considering HC/Vqrmsa וְ/רֹקֵ֞ם 𐤅/𐤓𐤒𐤌 veroqem and of the embroiderer and embroidering one and embroidering one HC/Vqrmsa בַּ/תְּכֵ֣לֶת 𐤁/𐤕𐤊𐤋𐤕 batekhelet in blue in the blue-violet cloth in the blue-violet cloth HRd/Ncfsa וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 uvaaregaman and in purple and in purple-dyed luxury cloth and in purple-dyed luxury cloth HC/Rd/Ncmsa בְּ/תוֹלַ֧עַת 𐤁/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 betolaat in scarlet in crimson-worm of in crimson-worm of HR/Ncfsc הַ/שָּׁנִ֛י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani scarlet the scarlet-dye the scarlet-dye HTd/Ncmsa וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ 𐤅/𐤁/𐤔𐤔 uvashesh and in fine linen and in the dazzling-white linen and in the dazzling-white linen HC/Rd/Ncmsa וְ/אֹרֵ֑ג 𐤅/𐤀𐤓𐤂 veoreg and of the weaver and the weaver and the weaver HC/Vqrmsa עֹשֵׂי֙ 𐤏𐤔𐤉 osey doers doers of doers of HVqrmpc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc מְלָאכָ֔ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah workmanship skilled work skilled work HNcfsa וְ/חֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤇𐤔𐤁𐤉 vechoshevey and makers and planners of and planners of HC/Vqrmpc מַחֲשָׁבֹֽת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavot of designs devised plans plans HNcfpa