Exodus 35:22
Common
SIBI-P1
And they came
and they came-in
the men
the men
with
upon (up-over)
the women
the women
all
whole-of
willing
a generous noble
hearted
heart of
brought
they brought
brooches
a hook-ring
and earrings
and a ring-ornament
and rings
and a signet-ring
and tablets
and a hoarded-ornament
all
whole-of
jewels
a finished implement
of gold
shimmering gold
and every
and the whole of
man
individual man
who
that-which
waved
he caused to wave
a wave offering
waving-offering of
of gold
shimmering gold
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon (up-over)
HR
הַ/נָּשִׁ֑ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
HTd/Ncfpa
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsa
נְדִ֣יב
𐤍𐤃𐤉𐤁
nediv
willing
a generous noble
HAamsc
לֵ֗ב
𐤋𐤁
lev
hearted
heart of
HNcmsa
הֵ֠בִיאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
brought
they brought
HVhp3cp
חָ֣ח
𐤇𐤇
chach
brooches
a hook-ring
HNcmsa
וָ/נֶ֜זֶם
𐤅/𐤍𐤆𐤌
vanezem
and earrings
and a ring-ornament
HC/Ncmsa
וְ/טַבַּ֤עַת
𐤅/𐤈𐤁𐤏𐤕
vetabaat
and rings
and a signet-ring
HC/Ncfsa
וְ/כוּמָז֙
𐤅/𐤊𐤅𐤌𐤆
vekhumaz
and tablets
and a hoarded-ornament
HC/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
כְּלִ֣י
𐤊𐤋𐤉
keli
jewels
a finished implement
HNcmsc
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
of gold
shimmering gold
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and every
and the whole of
HC/Ncmsc
אִ֕ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֵנִ֛יף
𐤄𐤍𐤉𐤐
henif
waved
he caused to wave
HVhp3ms
תְּנוּפַ֥ת
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕
tenufat
a wave offering
waving-offering of
HNcfsc
זָהָ֖ב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
of gold
shimmering gold
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | And they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 4 | הַ/נָּשִׁ֑ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 5 | כֹּ֣ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 6 | נְדִ֣יב nediv | willing | HAamsc | H5081 |
| 7 | לֵ֗ב lev | hearted | HNcmsa | H3820 |
| 8 | הֵ֠בִיאוּ heviu | brought | HVhp3cp | H935 |
| 9 | חָ֣ח chach | brooches | HNcmsa | H2397 |
| 10 | וָ/נֶ֜זֶם vanezem | and earrings | HC/Ncmsa | H5141 |
| 11 | וְ/טַבַּ֤עַת vetabaat | and rings | HC/Ncfsa | H2885 |
| 12 | וְ/כוּמָז֙ vekhumaz | and tablets | HC/Ncmsa | H3558 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | כְּלִ֣י keli | jewels | HNcmsc | H3627 |
| 15 | זָהָ֔ב zahav | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 16 | וְ/כָל vekhal | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | אִ֕ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 19 | הֵנִ֛יף henif | waved | HVhp3ms | H5130 |
| 20 | תְּנוּפַ֥ת tenufat | a wave offering | HNcfsc | H8573 |
| 21 | זָהָ֖ב zahav-2 | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 22 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |