Exodus 35:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
every
whole-of
—
man
individual man
—
and woman
and a woman
—
whose
that-which
—
made willing
Willing-One
—
their heart
their inner heart
—
them
these same ones (m.p.)
—
to bring
to cause-to-come
—
for all
to all, to the whole, to every
—
the work
the appointed work
—
which
that-which
—
had commanded
he laid a charge
—
YHWH
the Being One
—
to do
to do-make
—
by the hand of
in the hand of
—
Moses
Drawn-Out-One
—
brought
they brought
—
the sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
a freewill offering
a willing offering
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֗ה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
and woman
and a woman
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
נָדַ֣ב
𐤍𐤃𐤁
nadav
made willing
Willing-One
HVqp3ms
לִבָּ/ם֮
𐤋𐤁/𐤌
libam
their heart
their inner heart
HNcmsc/Sp3mp
אֹתָ/ם֒
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
לְ/הָבִיא֙
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the work
the appointed work
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הֵבִ֧יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
brought
they brought
HVhp3cp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נְדָבָ֖ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nedavah
a freewill offering
a willing offering
HNcfsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 2 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 3 | וְ/אִשָּׁ֗ה veishah | and woman | HC/Ncfsa | H802 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | whose | HTr | H834 |
| 5 | נָדַ֣ב nadav | made willing | HVqp3ms | H5068 |
| 6 | לִבָּ/ם֮ libam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 7 | אֹתָ/ם֒ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | לְ/הָבִיא֙ lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 9 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הַ/מְּלָאכָ֔ה hamelakhah | the work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 12 | צִוָּ֧ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 17 | הֵבִ֧יאוּ heviu | brought | HVhp3cp | H935 |
| 18 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 20 | נְדָבָ֖ה nedavah | a freewill offering | HNcfsa | H5071 |
| 21 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |