Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Take, you men!
—
from among you
from among you men
—
offering
lifted-up portion
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
every
whole-of
—
willing
a generous noble
—
hearted
his heart
—
let him bring it
let him cause her to come
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
offering of
the uplifted-offering of
—
YHWH
the Being One
—
gold
shimmering gold
—
and silver
and silver
—
and bronze
and bronze
—
Interlinear Text
קְח֨וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take, you men!
HVqv2mp
מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌
meitekhem
from among you
from among you men
HR/R/Sp2mp
תְּרוּמָה֙
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
offering
lifted-up portion
HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
every
whole-of
HNcmsc
נְדִ֣יב
𐤍𐤃𐤉𐤁
nediv
willing
a generous noble
HAamsc
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
hearted
his heart
HNcmsc/Sp3ms
יְבִיאֶ֕/הָ
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄
yevieha
let him bring it
let him cause her to come
HVhi3ms/Sp3fs
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
offering of
the uplifted-offering of
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
זָהָ֥ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
shimmering gold
HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף
𐤅/𐤊𐤎𐤐
vakhesef
and silver
and silver
HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת
𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕
unechoshet
and bronze
and bronze
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְח֨וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 2 | מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם meitekhem | from among you | HR/R/Sp2mp | H854 |
| 3 | תְּרוּמָה֙ terumah | offering | HNcfsa | H8641 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | כֹּ֚ל kol | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | נְדִ֣יב nediv | willing | HAamsc | H5081 |
| 7 | לִבּ֔/וֹ libo | hearted | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 8 | יְבִיאֶ֕/הָ yevieha | let him bring it | HVhi3ms/Sp3fs | H935 |
| 9 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | תְּרוּמַ֣ת terumat | offering of | HNcfsc | H8641 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | זָהָ֥ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 13 | וָ/כֶ֖סֶף vakhesef | and silver | HC/Ncmsa | H3701 |
| 14 | וּ/נְחֹֽשֶׁת unechoshet | and bronze | HC/Ncfsa | H5178 |