Common
SIBI-P1
and they said
and the-masculine-plural said
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
saying
to-say
are bringing much
those causing to abound
the people
the gathered people
to bring
to cause-to-come
enough for
from the sufficiency of
the service
the service-labor
for the work
for the delegated work
that
that-which
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
to do
to do-make
it
her/it
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
לֵּ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
מַרְבִּ֥ים
𐤌𐤓𐤁𐤉𐤌
marebim
are bringing much
those causing to abound
HVhrmpa
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/הָבִ֑יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
מִ/דֵּ֤י
𐤌/𐤃𐤉
midey
enough for
from the sufficiency of
HR/Ncmsc
הָֽ/עֲבֹדָה֙
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah
the service
the service-labor
HTd/Ncfsa
לַ/מְּלָאכָ֔ה
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
lamelakhah
for the work
for the delegated work
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/עֲשֹׂ֥ת
𐤋/𐤏𐤔𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
אֹתָֽ/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | לֵּ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | מַרְבִּ֥ים marebim | are bringing much | HVhrmpa | H7235 |
| 6 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | לְ/הָבִ֑יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 8 | מִ/דֵּ֤י midey | enough for | HR/Ncmsc | H1767 |
| 9 | הָֽ/עֲבֹדָה֙ haavodah | the service | HTd/Ncfsa | H5656 |
| 10 | לַ/מְּלָאכָ֔ה lamelakhah | for the work | HRd/Ncfsa | H4399 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | לַ/עֲשֹׂ֥ת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | אֹתָֽ/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |