Exodus 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
and he answered
Moses
Mosheh
Mosheh
and said
and he said
and he said
but behold
and behold
and look
not
not
not
they will believe
they will place firm trust
they will trust
me
—
in me
and not
and not
and not
they will listen
they will hear
they will hear
to my voice
in my voice
to my voice
for
for/because
for
they will say
they will say
they will say
did not
not
not
appear
was seen
it was seen
to you
toward you
to you
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
וְ/הֵן֙
𐤅/𐤄𐤍
vehen
but behold
and behold
and look
HC/Tj
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַאֲמִ֣ינוּ
𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
yaaminu
they will believe
they will place firm trust
they will trust
HVhi3mp
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
me
in me
HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִשְׁמְע֖וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they will listen
they will hear
they will hear
HVqi3mp
בְּ/קֹלִ֑/י
𐤁/𐤒𐤋/𐤉
beqoli
to my voice
in my voice
to my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יֹֽאמְר֔וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they will say
they will say
they will say
HVqi3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
did not
not
not
HTn
נִרְאָ֥ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appear
was seen
it was seen
HVNp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וַ/יֹּ֔אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | וְ/הֵן֙ vehen | but behold | HC/Tj | H2005 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַאֲמִ֣ינוּ yaaminu | they will believe | HVhi3mp | H539 |
| 7 | לִ֔/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 8 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִשְׁמְע֖וּ yishemeu | they will listen | HVqi3mp | H8085 |
| 10 | בְּ/קֹלִ֑/י beqoli | to my voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 11 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | יֹֽאמְר֔וּ yomeru | they will say | HVqi3mp | H559 |
| 13 | לֹֽא lo-2 | did not | HTn | H3808 |
| 14 | נִרְאָ֥ה nireah | appear | HVNp3ms | H7200 |
| 15 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |