Exodus 4:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
—
Zipporah
Bird-named Tsippôrâh
Tsiporah
a flint
flint stone
—
and cut off
and she cut
—
[direct object marker]
object-marker
—
the foreskin of
foreskin of
—
her son
her son
—
and touched
and she caused to touch
—
at his feet
to his two feet
—
and she said
and she said
—
surely
for/because
—
a bridegroom of
marriage-allied man
—
blood
bloods
—
you are
you
—
to me
—
—
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֨ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
HC/Vqw3fs
צִפֹּרָ֜ה
𐤑𐤐𐤓𐤄
tsiporah
Zipporah
Bird-named Tsippôrâh
Tsiporah
HNp
צֹ֗ר
𐤑𐤓
tsor
a flint
flint stone
HNcmsa
וַ/תִּכְרֹת֙
𐤅/𐤕𐤊𐤓𐤕
vatikherot
and cut off
and she cut
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עָרְלַ֣ת
𐤏𐤓𐤋𐤕
arelat
the foreskin of
foreskin of
HNcfsc
בְּנָ֔/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תַּגַּ֖ע
𐤅/𐤕𐤂𐤏
vataga
and touched
and she caused to touch
HC/Vhw3fs
לְ/רַגְלָ֑י/ו
𐤋/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
leragelayv
at his feet
to his two feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
surely
for/because
HC
חֲתַן
𐤇𐤕𐤍
chatan
a bridegroom of
marriage-allied man
HNcmsc
דָּמִ֛ים
𐤃𐤌𐤉𐤌
damim
blood
bloods
HNcmpa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
HPp2ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֨ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | צִפֹּרָ֜ה tsiporah | Zipporah | HNp | H6855 |
| 3 | צֹ֗ר tsor | a flint | HNcmsa | H6864 |
| 4 | וַ/תִּכְרֹת֙ vatikherot | and cut off | HC/Vqw3fs | H3772 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | עָרְלַ֣ת arelat | the foreskin of | HNcfsc | H6190 |
| 7 | בְּנָ֔/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 8 | וַ/תַּגַּ֖ע vataga | and touched | HC/Vhw3fs | H5060 |
| 9 | לְ/רַגְלָ֑י/ו leragelayv | at his feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |
| 10 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 11 | כִּ֧י ki | surely | HC | H3588 |
| 12 | חֲתַן chatan | a bridegroom of | HNcmsc | H2860 |
| 13 | דָּמִ֛ים damim | blood | HNcmpa | H1818 |
| 14 | אַתָּ֖ה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 15 | לִֽ/י li | to me | HR/Sp1cs |