Exodus 4:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he declared
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
Aaron
Aharon
—
go
Walk!
—
to meet
to encounter
—
Moses
Drawn-Out-One
—
into the wilderness
toward the pasture-wilderness
—
and he went
and he walked on
—
and met him
and he encountered him
—
at the mountain of
in the mountain of
—
God
the Mighty Ones
—
and kissed
and he fastened with a kiss
—
him
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
לֵ֛ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Walk!
HVqv2ms
לִ/קְרַ֥את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
hamidebarah
into the wilderness
toward the pasture-wilderness
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤔/𐤄𐤅
vayifegeshehu
and met him
and he encountered him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
at the mountain of
in the mountain of
HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּשַּׁק
𐤅/𐤉𐤔𐤒
vayishaq
and kissed
and he fastened with a kiss
HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | לֵ֛ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | לִ/קְרַ֥את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 7 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 8 | הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה hamidebarah | into the wilderness | HTd/Ncmsa/Sd | H4057 |
| 9 | וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 10 | וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ vayifegeshehu | and met him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6298 |
| 11 | בְּ/הַ֥ר behar | at the mountain of | HR/Ncmsc | H2022 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | וַ/יִּשַּׁק vayishaq | and kissed | HC/Vqw3ms | H5401 |
| 14 | לֽ/וֹ lo | him | HR/Sp3ms |