Exodus 4:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and believed
and he placed trust
and they believed
the people
the gathered people
the people
and they heard
and they heard
and they heard
that
for/because
that
had visited
he attended to
had attended to
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and that
and because
and that
He had seen
seeing
he saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
their affliction
their affliction
their affliction
and they bowed down
and they bowed down
and they bowed down
and worshipped
and they prostrated themselves
and they prostrated themselves
Interlinear Text
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤍
vayaamen
and believed
and he placed trust
and they believed
HC/Vhw3ms
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
פָקַ֨ד
𐤐𐤒𐤃
faqad
had visited
he attended to
had attended to
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/כִ֤י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and because
and that
HC/C
רָאָה֙
𐤓𐤀𐤄
raah
He had seen
seeing
he saw
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָנְיָ֔/ם
𐤏𐤍𐤉/𐤌
aneyam
their affliction
their affliction
their affliction
HNcmsc/Sp3mp
וַֽ/יִּקְּד֖וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅
vayiqedu
and they bowed down
and they bowed down
and they bowed down
HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachauu
and worshipped
and they prostrated themselves
and they prostrated themselves
HC/Vvw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן vayaamen | and believed | HC/Vhw3ms | H539 |
| 2 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | פָקַ֨ד faqad | had visited | HVqp3ms | H6485 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/כִ֤י vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 11 | רָאָה֙ raah | He had seen | HVqp3ms | H7200 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עָנְיָ֔/ם aneyam | their affliction | HNcmsc/Sp3mp | H6040 |
| 14 | וַֽ/יִּקְּד֖וּ vayiqedu | and they bowed down | HC/Vqw3mp | H6915 |
| 15 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ vayishetachauu | and worshipped | HC/Vvw3mp | H7812 |