Exodus 5:17
Common
SIBI-P1
But he said
and he declared
Lazy
slackened men
you are
you (masculine plural)
lazy!
slackened men
upon
upon (up-over)
therefore
thus, in an established way
you
you (masculine plural)
are saying
causing-to-say-ones
Let us go
let us walk
and sacrifice
let us slaughter-for-sacrifice
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
But he said
and he declared
HC/Vqw3ms
נִרְפִּ֥ים
𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌
nirepim
Lazy
slackened men
HVNrmpa
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you are
you (masculine plural)
HPp2mp
נִרְפִּ֑ים
𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌
nirepim-2
lazy!
slackened men
HVNrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
therefore
thus, in an established way
HTm
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem-2
you
you (masculine plural)
HPp2mp
אֹֽמְרִ֔ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
are saying
causing-to-say-ones
HVqrmpa
נֵלְכָ֖ה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelekhah
Let us go
let us walk
HVqh1cp
נִזְבְּחָ֥ה
𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄
nizebechah
and sacrifice
let us slaughter-for-sacrifice
HVqh1cp
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer | But he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נִרְפִּ֥ים nirepim | Lazy | HVNrmpa | H7503 |
| 3 | אַתֶּ֖ם atem | you are | HPp2mp | H859 |
| 4 | נִרְפִּ֑ים nirepim-2 | lazy! | HVNrmpa | H7503 |
| 5 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | כֵּן֙ ken | therefore | HTm | H3651 |
| 7 | אַתֶּ֣ם atem-2 | you | HPp2mp | H859 |
| 8 | אֹֽמְרִ֔ים omerim | are saying | HVqrmpa | H559 |
| 9 | נֵלְכָ֖ה nelekhah | Let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 10 | נִזְבְּחָ֥ה nizebechah | and sacrifice | HVqh1cp | H2076 |
| 11 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |