Exodus 5

וְ/אַחַ֗ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar And afterward and after and after HC/D בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of the Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שַׁלַּח֙ 𐤔𐤋𐤇 shalach Let go to send off send HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami My people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/יָחֹ֥גּוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤅 veyachogu that they may hold a feast and they will celebrate the pilgrimage-feast and they may celebrate the pilgrimage-feast HC/Vqi3mp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to Me to me HR/Sp1cs בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who is who? who? HTi יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֶשְׁמַ֣ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema I should obey I will hear I should obey HVqi1cs בְּ/קֹל֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo His voice in his voice in his voicing HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/שַׁלַּ֖ח 𐤋/𐤔𐤋𐤇 leshalach to let go to dispatch to let go HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I do know I knew I knew HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and moreover and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אֲשַׁלֵּֽחַ 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalecha will I let go I will dispatch I will let go HVpi1cs

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) The God of mighty ones of Elohim of HNcmpc הָ/עִבְרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa נִקְרָ֣א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera has met we will encounter has met HVNp3ms עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu with us upon us upon us HR/Sp1cp נֵ֣לֲכָה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelakhah Let us go let us go let us go HVqh1cp נָּ֡א 𐤍𐤀 na please please please HTj דֶּרֶךְ֩ 𐤃𐤓𐤊 derekhe a journey of path of way of HNcbsc שְׁלֹ֨שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc יָמִ֜ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֗ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) into the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/נִזְבְּחָה֙ 𐤅/𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 venizebechah and sacrifice and let us slaughter for sacrifice and let us sacrifice HC/Vqh1cp לַֽ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp פֶּ֨ן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יִפְגָּעֵ֔/נוּ 𐤉𐤐𐤂𐤏/𐤍𐤅 yifegaenu He strike us he will encounter us he strike us HVqi3ms/Sp1cp בַּ/דֶּ֖בֶר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badever with pestilence the destructive pestilence in the destructive plague HRd/Ncmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC בֶ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vecharev with the sword with a sword with a sword HRd/Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לָ֚/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why do for what? why HR/Ti מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np תַּפְרִ֥יעוּ 𐤕𐤐𐤓𐤉𐤏𐤅 taferiu take away you will let loose you will let loose HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו 𐤌/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 mimaasayv from their work from his deeds from his deeds HR/Ncmpc/Sp3ms לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Get back Go Go HVqv2mp לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤎𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤊𐤌 lesiveloteykhem to your labors to your loads to your loads HR/Ncfpc/Sp2mp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp הֵן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm רַבִּ֥ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim are many many great ones HAampa עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD עַ֣ם 𐤏𐤌 am the people of gathered people people HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤌 vehishebatem and you would have them rest and you caused to cease and you cause them to cease HC/Vhp2mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם 𐤌/𐤎𐤁𐤋𐤕/𐤌 misivelotam from their labors from their burdens from their burdens HR/Ncfpc/Sp3mp

וַ/יְצַ֥ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav And commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that same he that HTd/Pp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נֹּגְשִׂ֣ים 𐤄/𐤍𐤂𐤔𐤉𐤌 hanogesim the taskmasters the pressing-ones the pressing-ones HTd/Vqrmpa בָּ/עָ֔ם 𐤁/𐤏𐤌 baam over the people among the gathered people among the gathered people HRd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To שֹׁטְרָ֖י/ו 𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤅 shoterayv their foremen his administrative-overseers his administrative-overseers HVqrmpc/Sp3ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

לֹ֣א 𐤋𐤀 lo No not not HTn תֹאסִפ֞וּ/ן 𐤕𐤀𐤎𐤐𐤅/𐤍 tosifun longer shall you you will add further you will add further HVhi2mp/Sn לָ/תֵ֨ת 𐤋/𐤕𐤕 latet give to give to give HR/Vqc תֶּ֧בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw construction straw HNcmsa לָ/עָ֛ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the gathered people HRd/Ncmsa לִ/לְבֹּ֥ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lilebon to make to whiten to whiten HR/Vqc הַ/לְּבֵנִ֖ים 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 halevenim bricks the white-clay bricks the white-clay bricks HTd/Ncfpa כִּ/תְמ֣וֹל 𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋 kitemol as before as previously as previously HR/D שִׁלְשֹׁ֑ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom in times past three-days-ago three-days-ago HD הֵ֚ם 𐤄𐤌 hem They themselves they they HPp3mp יֵֽלְכ֔וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu shall go they will go they will go HVqi3mp וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ 𐤅/𐤒𐤔𐤔𐤅 veqosheshu and gather and they gathered dry-stubble and they will gather HC/Vmq3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp תֶּֽבֶן 𐤕𐤁𐤍 teven-2 straw construction straw construction straw HNcmsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מַתְכֹּ֨נֶת 𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕 matekonet the quota of prescribed measure of prescribed measure of HNcfsc הַ/לְּבֵנִ֜ים 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 halevenim bricks the white-clay bricks the white-clay bricks HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הֵם֩ 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp עֹשִׂ֨ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim were making doers were making HVqrmpa תְּמ֤וֹל 𐤕𐤌𐤅𐤋 temol previously recently before yesterday HD שִׁלְשֹׁם֙ 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom in times past three-days-ago before yesterday HD תָּשִׂ֣ימוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 tasimu you shall lay you shall place you shall set HVqi2mp עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them upon them HR/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִגְרְע֖וּ 𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅 tigereu garira (Shona) shall you reduce you will diminish you shall diminish HVqi2mp מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us from it HR/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִרְפִּ֣ים 𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌 nirepim idle the slackened ones idle HVNrmpa הֵ֔ם 𐤄𐤌 hem-2 they are they they HPp3mp עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) that is why thus thus HTm הֵ֤ם 𐤄𐤌 hem-3 they they they HPp3mp צֹֽעֲקִים֙ 𐤑𐤏𐤒𐤉𐤌 tsoaqim cry out those crying out those crying out HVqrmpa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נֵלְכָ֖ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah Let us go let us go let us go HVqh1cp נִזְבְּחָ֥ה 𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 nizebechah and sacrifice let us slaughter-for-sacrifice let us sacrifice HVqh1cp לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 leloheynu Mulimu (Lozi) to our God to our Mighty One to our Elohim HR/Ncmpc/Sp1cp

תִּכְבַּ֧ד 𐤕𐤊𐤁𐤃 tikhebad kubwa (Swahili) Let heavier she will be heavy let it be heavy HVqi3fs הָ/עֲבֹדָ֛ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah work be laid the service-labor the service HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וְ/יַעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 veyaasu and let them labor and they will do and they will do HC/Vqi3mp בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah at it in it HR/Sp3fs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and let them not and do not and do not HC/Tn יִשְׁע֖וּ 𐤉𐤔𐤏𐤅 yisheu pay attention let them look intently let them pay attention HVqj3mp בְּ/דִבְרֵי 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉 bediverey Ndaba (Zulu) to words of in matters of in words of HR/Ncmpc שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer falsehood falsehood falsehood HNcmsa

וַ/יֵּ֨צְא֜וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu So went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp נֹגְשֵׂ֤י 𐤍𐤂𐤔𐤉 nogesey the taskmasters of pressing enforcers of taskmasters of HVqrmpc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤅 veshoterayv and their foremen and his administrative officers and their officers HC/Vqrmpc/Sp3ms וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and spoke and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֵינֶ֛/נִּי 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 eyneni I am not I am not I am not HTn/Sp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten going to give the one who gives the one who gives HVqrmsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp תֶּֽבֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw straw HNcmsa

אַתֶּ֗ם 𐤀𐤕𐤌 atem You yourselves you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp לְכ֨וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp קְח֤וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu get Take! Take! HVqv2mp לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp תֶּ֔בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw straw HNcmsa מֵ/אֲשֶׁ֖ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher wherever from that-which from wherever HR/Tr תִּמְצָ֑אוּ 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅 timetsau you can find it you (masculine plural) will find you find HVqi2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because for HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn nothing there is not there is not HTn נִגְרָ֛ע 𐤍𐤂𐤓𐤏 nigera garira (Shona) will be reduced being diminished being diminished HVNrmsa מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤊𐤌 meavodatekhem from your work from your service from your work HR/Ncfsc/Sp2mp דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) at all spoken matter at all HNcmsa

וַ/יָּ֥פֶץ 𐤅/𐤉𐤐𐤑 vayafets So were scattered and he caused to scatter and the people scattered themselves HC/Vhw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/קֹשֵׁ֥שׁ 𐤋/𐤒𐤔𐤔 leqoshesh to gather to gather dry stubble to gather dry stubble HR/Vmc קַ֖שׁ 𐤒𐤔 qash stubble harvest-stubble stubble HNcmsa לַ/תֶּֽבֶן 𐤋/𐤕𐤁𐤍 lateven for straw for the straw for the straw HRd/Ncmsa

וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤔𐤉𐤌 vehanogesim And the taskmasters and the enforcers and the enforcers HC/Td/Vqrmpa אָצִ֣ים 𐤀𐤑𐤉𐤌 atsim were urgent the pressing ones were urgent HVqrmpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כַּלּ֤וּ 𐤊𐤋𐤅 kalu Complete Bring to complete end! Finish, you (plural)! HVpv2mp מַעֲשֵׂי/כֶם֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊𐤌 maaseykhem your works your deeds your works HNcmpc/Sp2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the matter of word of the matter of HNcmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom each day day day HNcmsa בְּ/יוֹמ֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo in its day in his day in his day HR/Ncmsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which just as HR/Tr בִּ/הְי֥וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot when there was in being when there was HR/Vqc הַ/תֶּֽבֶן 𐤄/𐤕𐤁𐤍 hateven the straw the straw residue the straw HTd/Ncmsa

וַ/יֻּכּ֗וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayuku And were beaten they were struck they were struck HC/VHw3mp שֹֽׁטְרֵי֙ 𐤔𐤈𐤓𐤉 shoterey the foremen of overseeing officers of overseeing officers of HVqrmpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that which HTr שָׂ֣מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu had set they placed they set HVqp3cp עֲלֵ/הֶ֔ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem over them toward them upon them HR/Sp3mp נֹגְשֵׂ֥י 𐤍𐤂𐤔𐤉 nogesey the taskmasters of pressing enforcers of taskmasters of HVqrmpc פַרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַדּ֡וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why? HTi לֹא֩ 𐤋𐤀 lo not not not HTn כִלִּיתֶ֨ם 𐤊𐤋𐤉𐤕𐤌 khilitem have you completed you have brought to completion you have brought to completion HVpp2mp חָקְ/כֶ֤ם 𐤇𐤒/𐤊𐤌 chaqekhem your quota your inscribed statute your quota HNcmsc/Sp2mp לִ/לְבֹּן֙ 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lilebon of making bricks to whiten for brickmaking HR/Vqc כִּ/תְמ֣וֹל 𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋 kitemol as yesterday as previously as previously HR/D שִׁלְשֹׁ֔ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom and the day before three-days-ago formerly HD גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa תְּמ֖וֹל 𐤕𐤌𐤅𐤋 temol yesterday recently before yesterday HD גַּם 𐤂𐤌 gam-2 and also also also HTa הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa

וַ/יָּבֹ֗אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou Then came they came they came HC/Vqw3mp שֹֽׁטְרֵי֙ 𐤔𐤈𐤓𐤉 shoterey the foremen of overseeing officers of officers of HVqrmpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּצְעֲק֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitseaqu and cried out and they cried out loudly and they cried out loudly HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לָ֧/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti תַעֲשֶׂ֦ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh do you deal you shall do do you do HVqi2ms כֹ֖ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha with your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms

תֶּ֗בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven Straw construction straw straw HNcmsa אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is not HTn נִתָּן֙ 𐤍𐤕𐤍 nitan given being given being given HVNrmsa לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha to your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms וּ/לְבֵנִ֛ים 𐤅/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 ulevenim yet bricks and white-clay bricks and bricks HC/Ncfpa אֹמְרִ֥ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim they say those saying they say HVqrmpa לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu Make! they did make HVqv2mp וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עֲבָדֶ֛י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms מֻכִּ֖ים 𐤌𐤊𐤉𐤌 mukim are beaten those struck are struck HVHsmpa וְ/חָטָ֥את 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕 vechatat but the fault is and you erred and the fault is HC/Vqq2ms עַמֶּֽ/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people's your people of your people HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer But he said and he said and he said HC/Vqw3ms נִרְפִּ֥ים 𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌 nirepim Lazy the slackened ones the weakened ones HVNrmpa אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp נִרְפִּ֑ים 𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌 nirepim-2 lazy! the slackened ones the weakened ones HVNrmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אֹֽמְרִ֔ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim are saying those saying those saying HVqrmpa נֵלְכָ֖ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah Let us go let us go let us go HVqh1cp נִזְבְּחָ֥ה 𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 nizebechah and sacrifice let us slaughter-for-sacrifice let us sacrifice HVqh1cp לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp עִבְד֔וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 ivedu work Serve! Work HVqv2mp וְ/תֶ֖בֶן 𐤅/𐤕𐤁𐤍 veteven and straw building straw and straw HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִנָּתֵ֣ן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten will be given will be given will be given HVNi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וְ/תֹ֥כֶן 𐤅/𐤕𐤊𐤍 vetokhen yet the quota of and measured-quantity of and the measured quantity of HC/Ncmsc לְבֵנִ֖ים 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 levenim bricks white clay bricks white clay bricks HNcfpa תִּתֵּֽנּוּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu you must deliver you will give you (pl.) will give HVqi2mp

וַ/יִּרְא֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu And saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp שֹֽׁטְרֵ֧י 𐤔𐤈𐤓𐤉 shoterey the foremen of overseeing officers of overseeing officers of HVqrmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam [direct object marker] themselves them [·] HTo/Sp3mp בְּ/רָ֣ע 𐤁/𐤓𐤏 bera in trouble In-Evil in evil HR/Aamsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor when it was said to say to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִגְרְע֥וּ 𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅 tigereu garira (Shona) shall you reduce you will diminish you will diminish HVqi2mp מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 miliveneykhem from your bricks from your bricks from your bricks HR/Ncfpc/Sp2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the matter of word of word of HNcmsc י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom each day day day HNcmsa בְּ/יוֹמֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo in its day in his day in his day HR/Ncmsc/Sp3ms

וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 vayifegeu And they met and they encountered and they encountered HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp נִצָּבִ֖ים 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 nitsavim who were standing those stationed those being set HVNrmpa לִ/קְרָאתָ֑/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp בְּ/צֵאתָ֖/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam as they came out in their going out in their going out HR/Vqc/Sp3mp מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp

וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יֵ֧רֶא 𐤉𐤓𐤀 yere May look seer of may he see HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp וְ/יִשְׁפֹּ֑ט 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 veyishepot and judge and he will judge and he will judge HC/Vqi3ms אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher because that-which that HTr הִבְאַשְׁתֶּ֣ם 𐤄𐤁𐤀𐤔𐤕𐤌 hiveashetem you have made stink you caused to stink you caused to stink HVhp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵיחֵ֗/נוּ 𐤓𐤉𐤇/𐤍𐤅 reychenu our scent our scent our scent HNcmsc/Sp1cp בְּ/עֵינֵ֤י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc פַרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וּ/בְ/עֵינֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 uveeyney Enyi (Fante) and in the eyes of and in eyes of and in the eyes of HC/R/Ncbdc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms לָֽ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to put to give to give HR/Vqc חֶ֥רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev a sword blade of destruction a sword HNcfsa בְּ/יָדָ֖/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp לְ/הָרְגֵֽ/נוּ 𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤅 leharegenu vanga (Kikongo) to kill us to kill us to kill us HR/Vqc/Sp1cp

וַ/יָּ֧שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav Then returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs לָ/מָ֤ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti הֲרֵעֹ֨תָה֙ 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤄 hareotah have You done evil you have caused harm you have caused harm HVhp2ms לָ/עָ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the people HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah-2 why for what? why HR/Ti זֶּ֖ה 𐤆𐤄 zeh is this this one this one HPdxms שְׁלַחְתָּֽ/נִי 𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉 shelachetani that You sent me you dispatched me you sent me HVqp2ms/Sp1cs

וּ/מֵ/אָ֞ז 𐤅/𐤌/𐤀𐤆 umeaz For since and from that time and from then HC/R/D בָּ֤אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I came I came I came HVqp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 bishemekha in Your name in your name in your name HR/Ncmsc/Sp2ms הֵרַ֖ע 𐤄𐤓𐤏 hera he has done evil he caused harm he did harm HVhp3ms לָ/עָ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the people HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/הַצֵּ֥ל 𐤅/𐤄𐤑𐤋 vehatsel and delivering and to snatch away and delivering HC/Vha לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִצַּ֖לְתָּ 𐤄𐤑𐤋𐤕 hitsaleta have You delivered at all you have snatched away you have delivered HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמֶּֽ/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha Your people your people your people HNcmsc/Sp2ms