Exodus 5:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And saw
and they saw
and they saw
the foremen of
overseeing officers of
overseeing officers of
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker] themselves
them
[·]
in trouble
In-Evil
in evil
when it was said
to say
to say
not
not
not
shall you reduce
you will diminish
you will diminish
from your bricks
from your bricks
from your bricks
the matter of
word of
word of
each day
day
day
in its day
in his day
in his day
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֞וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
And saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
שֹֽׁטְרֵ֧י
𐤔𐤈𐤓𐤉
shoterey
the foremen of
overseeing officers of
overseeing officers of
HVqrmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
[direct object marker] themselves
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/רָ֣ע
𐤁/𐤓𐤏
bera
in trouble
In-Evil
in evil
HR/Aamsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
when it was said
to say
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִגְרְע֥וּ
𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅
tigereu
garira (Shona)
shall you reduce
you will diminish
you will diminish
HVqi2mp
מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם
𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
miliveneykhem
from your bricks
from your bricks
from your bricks
HR/Ncfpc/Sp2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the matter of
word of
word of
HNcmsc
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
each day
day
day
HNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
in its day
in his day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֞וּ vayireu | And saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | שֹֽׁטְרֵ֧י shoterey | the foremen of | HVqrmpc | H7860 |
| 3 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֹתָ֖/ם otam | [direct object marker] themselves | HTo/Sp3mp | H853 |
| 6 | בְּ/רָ֣ע bera | in trouble | HR/Aamsa | H7451 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | when it was said | HR/Vqc | H559 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תִגְרְע֥וּ tigereu garira (Shona) | shall you reduce | HVqi2mp | H1639 |
| 10 | מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם miliveneykhem | from your bricks | HR/Ncfpc/Sp2mp | H3843 |
| 11 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the matter of | HNcmsc | H1697 |
| 12 | י֥וֹם yom | each day | HNcmsa | H3117 |
| 13 | בְּ/יוֹמֽ/וֹ beyomo | in its day | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3117 |