Exodus 5:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
to them
toward them
to them
May look
seer of
may he see
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon you
upon you
upon you
and judge
and he will judge
and he will judge
because
that-which
that
you have made stink
you caused to stink
you caused to stink
[direct object marker]
object-marker
[·]
our scent
our scent
our scent
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and in the eyes of
and in eyes of
and in the eyes of
his servants
his servants
his servants
to put
to give
to give
a sword
blade of destruction
a sword
in their hand
in their hand
in their hand
to kill us
to kill us
to kill us
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
יֵ֧רֶא
𐤉𐤓𐤀
yere
May look
seer of
may he see
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈
veyishepot
and judge
and he will judge
and he will judge
HC/Vqi3ms
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
that
HTr
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
𐤄𐤁𐤀𐤔𐤕𐤌
hiveashetem
you have made stink
you caused to stink
you caused to stink
HVhp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֵיחֵ֗/נוּ
𐤓𐤉𐤇/𐤍𐤅
reychenu
our scent
our scent
our scent
HNcmsc/Sp1cp
בְּ/עֵינֵ֤י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
פַרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
Enyi (Fante)
and in the eyes of
and in eyes of
and in the eyes of
HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
לָֽ/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to put
to give
to give
HR/Vqc
חֶ֥רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
a sword
blade of destruction
a sword
HNcfsa
בְּ/יָדָ֖/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ
𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤅
leharegenu
vanga (Kikongo)
to kill us
to kill us
to kill us
HR/Vqc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יֵ֧רֶא yere | May look | HVqi3ms | H7200 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | וְ/יִשְׁפֹּ֑ט veyishepot | and judge | HC/Vqi3ms | H8199 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | because | HTr | H834 |
| 8 | הִבְאַשְׁתֶּ֣ם hiveashetem | you have made stink | HVhp2mp | H887 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | רֵיחֵ֗/נוּ reychenu | our scent | HNcmsc/Sp1cp | H7381 |
| 11 | בְּ/עֵינֵ֤י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | פַרְעֹה֙ fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | וּ/בְ/עֵינֵ֣י uveeyney Enyi (Fante) | and in the eyes of | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 14 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 15 | לָֽ/תֶת latet | to put | HR/Vqc | H5414 |
| 16 | חֶ֥רֶב cherev | a sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | בְּ/יָדָ֖/ם beyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 18 | לְ/הָרְגֵֽ/נוּ leharegenu vanga (Kikongo) | to kill us | HR/Vqc/Sp1cp | H2026 |