Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Who is
who?
who?
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that
I should obey
I will hear
I should obey
His voice
in his voice
in his voicing
to let go
to dispatch
to let go
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
I do know
I knew
I knew
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and moreover
and also
and also
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
will I let go
I will dispatch
I will let go
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who is
who?
who?
HTi
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֶשְׁמַ֣ע
𐤀𐤔𐤌𐤏
eshema
I should obey
I will hear
I should obey
HVqi1cs
בְּ/קֹל֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
His voice
in his voice
in his voicing
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/שַׁלַּ֖ח
𐤋/𐤔𐤋𐤇
leshalach
to let go
to dispatch
to let go
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדַ֨עְתִּי֙
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I do know
I knew
I knew
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and moreover
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אֲשַׁלֵּֽחַ
𐤀𐤔𐤋𐤇
ashalecha
will I let go
I will dispatch
I will let go
HVpi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | מִ֤י mi | Who is | HTi | H4310 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אֶשְׁמַ֣ע eshema | I should obey | HVqi1cs | H8085 |
| 7 | בְּ/קֹל֔/וֹ beqolo | His voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 8 | לְ/שַׁלַּ֖ח leshalach | to let go | HR/Vpc | H7971 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti | I do know | HVqp1cs | H3045 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/גַ֥ם vegam | and moreover | HC/Ta | H1571 |
| 16 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | אֲשַׁלֵּֽחַ ashalecha | will I let go | HVpi1cs | H7971 |